Ha- Meʾasef · 1789-01-01 · מרחשון תקן (1789) · p. [Seite 26]

( נה ) וכן הודיע לנו דעהו בהקדמתו לשפר חהלים / נאמרו שס : ל♦ אס שניתי תרגום המליצה נשפי הזה מכל אשר היו לפני / לא עשיתי זאת , רק נעיור חשכתי■ כי תרגומי מתכון יותר לכוונת המשורר / ואולם כראותי ני גס המתרגמים הראשונים היגויבו לדבר / גס אני בחרתי בדרכיהם ודרכתי כעקכותס י *) כי באמת יסודות תרגום המגלה הזאת בכלליו ובפרטיו?:יושדיס על אדני תרגום אחר יקר ונכבד/ יצא מפי החכם האדון הערדער **) / אשר נבר נודע לתפארת ולתהלה בעניין הלמודי הזה על ידי ספרו הנחמד אשר הוציא לאור המדבר מענין השירי בלשון עבר***) כי שם הראה כתו ועוצם ידו בדרכו הלשון הזה * אפס אל יחשוב הקורא בלבבו לאמור : אס כן הדבר הזה נמה יודע איפוא מעשי ידי החכם הרמבמ׳׳ן ז״ל? ומה נחו לחצוב לו נוחת ממקור מיס נוזלים? לא כן! כי כאבנים יקרות וטובות אשר העלה נידו הצולל במים אדירים לא יערכו ולא יסולאו עד עבור עליהם יד האמן והחושב ללטוש ולברר אותם / ואז יבריקו קרניהס לעינינו / כן הדבר הזה; החכם האדון הערדער צלל במים אדירים והעלה בידו מרגניתא טנא בתרגומו הנזכר / ואולם אדונינו רמבמ״ן ז״ל / עבר בעין שכלו וברוחב בנתר עליו / וינקהו ויצרפהו / פעם בשינוי המלות / ופעם בקשור המליצות / פעם הושיף עליו! ופעם גרע ממנו/ נמעט לא הניח חרוז אחד אשר לא שם עליו עין הבקור / עד כי יצא התרגום הזה מנוקה וברור מאוד " ולהראות לקורא ני כינים דברי אציגה נא 7׳בריס אחדים מן הבא בידי משני התרגומים הנה / ומהם יקיש על השאר י פרשה *) SMe $fafmen, ükvfe^t SOlofeS Sftenbeföfoftn. Q5evün 1788. *־י) Sieber bcr Siebe, bte dUcfltett unb fcb&nften au$ bem SOlorgenfanbe, 1781. ***)?50m 0eift ba־ e&väifäen $oefte, »on 3•®• #erber. Seivsig 1787.