Ha- Meʾasef · 1789-09-01 · Deutsche Zugabe zum fünften Jahrgang der hebräischen Monatsschrift (המאסף) der Sammler. (September 1789) · p. Seite 3

( 3 ) besonder« Werkchen zu beleuchten; da denn das Resultat dahin ausfiel, daß die Uebersetzung zwar von dem Geiste ihres berühmten Urbebers zeuge, der Ein« des Originals aber ganz und gar nicht in ihr übertragen, und die Erklärungs-Hypothese, die er im Sinne hatte, völlig ungegründet, ja überwiesen falsch sey. Da ich nun in meinem hebräischen Kommentar zu vft genannter Psalmenübersetzung, welchen ich mit Dorwrssen und Genehmigung meines unvergeßlieben Lehrers herausgegeben habe, bey vorerwähntem Psalm gleichfals jener Erklärungs- Hypothese gefolget bin, und mich also gleichsam seiner ltkterarischen Vergehungen mit schuldtg gemacht habe: so sey es mir auch vergönnt, hier in einer nähern Beleuchtung den einigen, bey der ersten Ueberficht wichtig scheinenden E!nwürfen des Herrn Perschke zu begegnen — Denn viele derselben find freylich von der Art, -aß fie keiner Widerlegung bedürfen, so wie wiederum andere deren nicht fähig find, in wie fern es nehmlich bey dem streitigen Punkt blos auf Geschmack ankömmt, da es denn abermals bey jener alten Regel, die Sterne so schön kommentirt hat, sein Bewenden haben muß. 1. ״Davids General Ioab (sagt Herr P. Seite 4. seiner Beleuchtung) schickte als er die ״ Stadt Rabba dahin gebracht harte, daß fie ״ sich nicht lange mehr halten konnte, eine Bot- ״ schaft an den König, mit dem Anträge, der ״Könrg möge nun selber mit einem Corps ״ Truppen vor Rabba kommen, und, damit ״ ihm die Ehre des Sieaes nicht entgehe, die ״ Einnahme der Stadt in eigner hoher Person ״ vollenden. Zu gleicher Zeit sott aber vert, muthlich ein begeisterter Sänger von Nabb- A 2 ״nach