Ha- Meʾasef · 1789-01-01 · תמוז תקמט (1789) · p. [Seite 31]

( שיט) לנארו נטעם דבר יוס ניומו / ותרגומו דע! 6t זו6ר מגט קעניגט 4זו6הנהייט / או 6t פע1ע4טי 6יין קעניג ונו׳ י שם פ׳ י״פז דבר מלכות 6יין קעני^יצט וו6רט / יוקר טוב גענגהל — פ' ב פ׳ ה וד6 נון נ6ך בק6נט4ו6צונ4 רעם קעני4ליכן ננדיקטט / עיר יונ4;רויען ונו׳ / הוא נגד הנגינה / יה תרגומו 6ו'ט מנר קעני4ויכי בעעהל 6ונד דעטן‘ עדיקט נק6;ט וו6ורדי צווני־ צי1י יונ54רויען ונו׳ שם פ׳ T"tO ותלקח אסתר ופו׳ פה האריך ר־׳א בנאורו לתת טעם לדברי המתרגם הכשדי אשר כתב: ואעל יתה לכית אדרון / ויאמר שכתב זאת מב׳ טעמים / (א) באחרות נאמר לשון ביאה / ובאסתר נאמר לשון לקיחה / (ב) באחרות נאמר כית המלך ובאסתר בית מלכות / ולכן תרגם גם הוא/ נ6ך דען קעני14יצן 4^עכרן / להורות שנתן לה המלך יתר שאת ♦ ובאמת הדברים האלה דרך דרשנים הוא ויוצא מדרך הפשט / כי הכותב לא כוון כלל לזאת רק האריך בדבר אסתר יותר מבאחרות / לפי שה*א עיקר וגוף הספור / ועליה תסובב כל המעשה / ולכן האריך פה וקצר באחרות ♦ ולפי זה / אין אנחנו צריכים לתרגם המקרא שלאחריו כאלו הוא מוסגר / וטעם ויאהב נעבר שכבר נשלם / וכמו שתרגם המתרגם / אך תרגומו כפשוטו * פד ד פ׳ ח 6!p עט אפתי לו ליי4ן אוגד 6יהר ע6ר* לוטטע^ן ׳ 16ט 6יין בעעהן 6יחר 6וי5לוטר46ן ונו׳ / התרגום הזה קשה לשמע אוזן מאוד / וגס הוא נגד הנגינה / ני האתנחתא מועמדת גמלת לה f והמתרגם הרכיב שניהם יחד ♦ כל! אלה חשבתי להציג פה למען האמת ואם ייטבו דברי אלה בעיני המתרגם ני מים המה / ישמרם וינצרס עד בוא המועד שיודפס המגלה הזאת פעם שנית / ואו יתקן המעוות ♦ ואני אוסיף עוד לשוס עיני על המגלות משארות נפי יל ה׳ הטובה עלי " ד ~ ס