Ha- Meʾasef · 1784-01-01 · Zugaben zu der hebräischen Monatsschrift (המאסף) dem Sammler. 1784-1786 · p. Seite 55

55 ״befindet, fty er nicht verbunden, dieser ״ Ceremonie halber zu ihr, sondern sie ״ muß zu ihm reistn)." Sollten Sie wohl glauben, daß dieses übersetzt ist. Ausserdem, daß die Schwiegerin hinter dem Schwager gehe? — Und in der Anmerkung, setzt der Uebersetzer, der übrigens laut der Vorrede, im Rabbinischen eine seltne Kenntniß besitzt, hinzu: ״daß die .722' hinter dem 22׳ ״ oder Schwager gehen müsse, siehe im ״Tractat Eben haefer im 166 Abschnitt." Hatte der Uebersetzer wirklich an der angewiesenen Stelle selbst nachgesehen; so würde er in diesen lächerlichen Fehler nicht verfallen seyn, denn hier heißt es ausdrücklich: ׳היבמה הולכת אתר היבם במקום שהוא שם. Doch, lieber Freund! solche Uebersetzrmgs- Fehler wollen wir den Herren gern übersehen; wenn sie nur nicht zuweilen den besten Stellen der Rabinen, aus Geringschätzung, lieber Unsinn aufbänden, als daß sie sich die Mühe näh-