Ha- Meʾasef · 1784-01-01 · Zugaben zu der hebräischen Monatsschrift (המאסף) dem Sammler. 1784-1786 · p. Seite 54

54 3 Auszug aus einem Schreiben an Herrn I. A. Euchel. Gelegenheit, daß ich etwas in den תקוני שפץ־ות , oder Sammlung von gericht״ lichen jüdischen Contracten übersetzt von I. G. C. Adler, und mit einer Vorrede begleitet von Olu Gerhard Tychsen, Prof, der morgenl. Sprache zu Bü- How. Hamburg und Bützow 177z. nachschlage, springt mir ein lächerlicher Fehler in die Augen, - der eine Anzeige in Ihrem 1&0״-.כ2אסף verdient. In dem Chaliha Brief, nemlich, heißt es im Text: ובלבד שהיבמה תלך אחר היבם d. h. wie ein jeder der nur etwas von der rabbinischen Sprache weißübersetzen würde: ״jedoch muß sich die Schwägerin gefallen ״ lassen, zu dem Schwager hinzugehen, ״ (wenn letzterer sich an einem andren Ort ״befin«