Ha- Meʾasef · 1784-01-01 · Zugaben zu der hebräischen Monatsschrift (המאסף) dem Sammler. 1784-1786 · p. Seite 53

als daß ich, statt in פגעת das lateinische intercedere pro aliquo (jemand vertreten) zu sehen, vielmehr das deutsche jemand in seinem Verlangen entgegen kommen darinn zu finden glaube; wodurch es denn mit dem folgenden בדרכיך ein desto vollständiger Bild gäbe, gleichsam als käme Gott denen die sich ihm nähern wollen auf halbem Wege entgegen. Und doch, seht denn der Dichter weiter hinzu, ist von dieser grossen Güte für das Volk nichts.zu erwarten, das auf diesen Wegen nicht wandelt. 8) / zur Rechtfertigung dieses Uebergangs von der ersten zur dritten Person dienet, ausser den in den Propheten öfters gefundenen Veränderungen dieser Art, und ausser dem eben dadurch um so viel votlständigern Paratlelismus zwischen בדרכיך und thrj בהם , noch besonders der Grund, daß der Dichter sich zwar als Mittgefahrte seines Volkes in ונחטא als Mitsünder, so wie in ^תוש , als Mitglied dieses unglücklichen Staats, an dessen Schicksal rheilnehmend, mit innbegreifen konnte; keineswegs aber als verstockter Frevler, da er das Bewustseyn des sündenvollen Betragens seiner Landsleute so deutlich zu erkennen giebt. I. L.