Ha- Meʾasef · 1784-01-01 · Zugaben zu der hebräischen Monatsschrift (המאסף) dem Sammler. 1784-1786 · p. Seite 50

aber, s<* wie משלת und בקרא שמך zu היינו מינולם ziehet, m er denn diesen Sinn gäbe: Als hattest du nie für uns die Himmel getrennt. — Gegen diesen Sinn gradezu, wäre nun freylich nichts einzuwenden. Allein wie würde es alsder.n um den Anfang des folgenden Kapitels im nächsten Vers st.hen? und wollten wir diesen auch um noch einen Vers weiter hinausrücken: so wäre zwar der Zusammenhang zum Thei! gerettet, aber die ausführlichere Beschreibung der wundervollen Erscheinung, die als Wunsch betrachtet so viel schönes hat, würde doch, als blosse Erzählung des Vergangenen, hier sehr am Unrechten Ort seyn, da sie der Stimmung des Dichters keineswegs angemessen ist^ Geben wir indeß auf das Wort לו־א acht, daß uns die ממרה hier aufbehalten, so finden wir in ihm weder das wünschende לוי, n-och das verneinende לא, in seiner gehörigen Form, sondern vielmehr ein Compofitum beyder Partikel. Sollte das durchaus nichts anders als Schreibefehler seyn können? und Schreibfehler der gröbsten Unwissenheit? nicht der chlern Art wenigstens, nach welchem es destr Abschreiber blos an Schatzungs-Vermögen fehlte, von zwey Vorgefundenen Leftarten, die beyde einen