Ha- Meʾasef · 1784-01-01 · Zugaben zu der hebräischen Monatsschrift (המאסף) dem Sammler. 1784-1786 · p. Seite 49

ganzen Grösse darstellr. היינו &?ןלם לא משלת בם Wir gleichen solchen, die du nie beherrschtest. Wie tief muß das lieb« lingö-Volk Gottes gesunken seyn, da keine Spur mehr von allen den Eigenheiten vor« Händen, die es sonst über alle aadere Völker erhoben. 2)משולם לא משלת בם Eine umschreibende Benennung, die als einzelne Idee betrachtet, den Predikat eines SaHes bildet, wovon das kronomen in חיינו das Subjekt, so wie das selbstständige Zeitwort die Copuia ist. Solcher umschreibenden Benennungen, als einzelne Idee betrachtet, giebt es in der hebräischen Sprache nicht wenige, die dem Leser der sie zu stnden weis, manche anscheinende Schwierigkeit heben. Auch Herr K... hat sich dieses Kunstgrifs mit Glück bedient, wenn er in שש ושלשה צדק die umschreibende Benennung eines Tugendhaften findet. z) לוא קרשת שמים •' Hier scheint die Abtheilung der Kapitel, wie sie der Herr Doktor Lowkh gegeben, die natürlichste zu seyn, da der Ton dieses Wunsches, von dem Klageton jener vorhergehenden Strophen so höchst verschieden ist. Nur alsdenn kann dieser Vers als in unmittelbarer Verbindung mit dem vorhergehenden gedacht werden, wenn man nicht h sondern לא liest, ihn selbst D aber.