Ha- Meʾasef · 1784-01-01 · Zugaben zu der hebräischen Monatsschrift (המאסף) dem Sammler. 1784-1786 · p. Seite 48

48 ■*8SVm1 Bischof es hat ausgeben wollen; nur das frey- Ach die Beziehung des בהם auf die Ln ובהטא enthaltene Sünden, etwas zu weit hergeholt ist. Joel Löwe. Nachtrag. d?an erlaube mir hier noch eins und anderes nachzuholen, das ich zur bessern Erläuterung der obigen Stelle aus dem Jesaias, so wie zur Rechtfertigung mancher meiner Erklärungen, für dienlich achte; das ich aber, um den Zusammenhang nicht zu stören, bis auf jetzt versparen müssen. 1) Wird in dem letzten Vers des vor- . hergehenden Kapitels, das משולם statt zu היינו, vielmehr zu den folgenden Synonymis משלת und בקרא שמך gezogen; so bleibt dieses Wort nicht nur in dem Besitz seiner gewohnlichen Bedeutung, nach welcher es 3b inido, femper, und im verneinenden Fall nuncjiiam heißt (die es doch in jenem Falte nicht gut beyhehalten kann); sondern auch der ganze Vers gewinnt dadurch an kraftvollem Ausdruck, da der Dichter in ihm gleichsam das Elend seiner Nation, in seiner 'S anj