Ha- Meʾasef · 1784-01-01 · Zugaben zu der hebräischen Monatsschrift (המאסף) dem Sammler. 1784-1786 · p. Seite 47

, 47 derum jede für sich ausmachen, und die auch, denken wir uns immer das erste Wort der vorhergehenden Zeile in der nachstehenden wiederholt., wiederum jede einen besondern Parallelismus formiren, wovon vielleicht der der ersten Strophe: פגעת את שש תושר. צדק פגעת ’בדרכיך יזכרוך Synonym-Parallel, der der zweyten aber: הן אתה קצפת ונוזפזא הן בהם עולם ונושע theils syntaktisch - theils aber auch synonym -parallell zu nennen wäre. Schlüßlich füge ich noch hinzu, daß obschon das Wort עולם noch nie in dem Sinn mag genommen worden seyn, den ich darinn zu finden glaube, doch der hier angegebene Gedanken des ganzen בהם עולם ונושע, nichts weniger als neu ist; indem es schon in der aU ten englischen UeberseHung heißt: in thofe is continuanie, and we fhalle be fewed? — das diesem sehr nahe kömmt, und das in der That so gar sinnlos nicht ist, als wie der Lord׳ Bischof