Ha- Meʾasef · 1784-01-01 · Zugaben zu der hebräischen Monatsschrift (המאסף) dem Sammler. 1784-1786 · p. Seite 41

4! במעשינו für בהם ע״רלם für zu willkührlich, und schlägt also lieber vor, diese beyden Wörrer blos zu verbinden, und zu lesen; welches denn, wird es zu dem obigen קצפת gezogen, einen sehr richtigen und paffenden Sinn giebt. Die Beweise, die Herr K... für den richtigen Bau dieses Worts anführet, *) sind sehr üb erzengend; so wie diese Wendung überhaupt so leicht und ungezwungen ist, daß man sich fast wundern sollte, wie die Vorarbeiter des Herrn K... sie übergeben können, wenn es nicht bekannt wäre, daß beym Suchen sehr oft das zunachstliegende am spätesten gefunden wird. **) Indessen getrauete ich mir doch der masserothischen Leseart fast eben den Sinn zu verbinden, den Herr K... erst nach einiger Veränderung darinn gefunden; und ich darf glauben daß es diesenr Gelehrten wenigstens nicht befremdend scheinen dürfte, wenn ich das in Ansehung der Punkte gewisser Worte zu thun versuche, was er schon längst für ihre Buchstaben gethan hat. Ich sage demnach: C s!) Kann *) Zesaias 26, io. und Psalm 71, 4. **) Das einzige ה in dem Worte wäre noch zu berichtigen, da der bestimmende Artikel hier ganz übersiüßig ist; wie denn auch Herr K. in seiner Uebersetzung,keinen Gebrauch davon gemacht.