Ha- Meʾasef · 1784-01-01 · Zugaben zu der hebräischen Monatsschrift (המאסף) dem Sammler. 1784-1786 · p. Seite 40

40 scher nsch nichr ganz genüge leistet» Jedoch hak, wie man bald sehen wird, eben die koppische Erklarung mich zu diesem Versuch verleitet, daher ich denn diesen hiermit jenem meinen Anführer zur Prüfung vsrlege, wenn er ihn einer solchen würdig finden sollte. Die Stelle ist folgende (Jesaias 64. 4.) *) פגשת את עזש ושושה צדה בדרכיך יזכרוך ו י v T : I V •־* י S . T V T; ־ -r ה? אתה קצפת ונחטא בהם שולם ונושש ־ "T•: T VT T : V T: ־It T ־ I "j Ohne mich jetzt von der ׳anscheinenden Schwierigkeit des ersten Theils Ln diesem Vers aufhalten zu taffen (mit welchem jedoch, im Vorbeigehen gesagt, der Herr Pros K... einen weit feinern und der Sprache angemessenem Sinn, als sein englischer Vorgänger z-u verbinden wußte) gehe ich als bald zu dem zweyten als den schwierigernTheil deffel-. ben, der so manche Veränderung hat leiden müssen. Um dessen Schwierigkeit zu heben verwandelt der Herr Doktor L... das letzte בהם שולם ונושש in במשלליבו ונפשש . Der behutsamere Herr K. *. giebt Zwar die Richtigkeit des veranderten ונושש Ln ונפשש zu; findet aber das בט־גללינו זי) Nach Lowthischer Abtheilung 64, 5. **) Da fteplich der ganze ähnliche Laut bepder Wör« rer zn einer früher« VerwechsluNZ vieles hak beptragm können.