Ha- Meʾasef · 1784-01-01 · Zugaben zu der hebräischen Monatsschrift (המאסף) dem Sammler. 1784-1786 · p. Seite 39

39 Versuch zur Rettung einer alten hebräi- ׳ sche» Leseart. Dfm Herrn Professor Koppe zu Göttinger,, dem wir deutsche Liebhaber der hebräischen Litterakur, die Uebersetzung deslowthischenJesaias, und dadurch dieBekanntschaft mit einem sehr feinenKenner der hebräischen Sprache, und einem der besten Commenratores dieses Propheten, zu verdanken habenssind wir auch noch besondern Dank für seine eigenen Zusätze und Anmerkungen schuldig, die er diesem Werke einverleibt, und durch sie den Werth ׳ seines Geschenks beträchtlich vergrössert hat; und ob schon wir das Verdienst des Lord Bsschofs, als des Vorarbeiters des Herrn Prof. K..., in seinem ganzen Umfange erkennen, so müssen wir doch auch gestehen, daß wir sehr oft genöthigt sind, die Berichtigung dieses bescheidenen Gelehrten, trotz dem was er selbst in seiner Vorrede zum zweyten Bande darüber sagt, beyzupflichten. Beläge hierüber wird jeder sachkundige Leser in dem Buche selbst bald finden, worinn ich ihm nicht Dorgreifen mag. Das einzige BeyspiLl dieser Art, daß ich hier anführen werde, soll mehr ein Versuch seyn, die Schwierigkeit einer Stelle zu heben, die selbst nach der scharfsinnigen Behandlung des Herrn Prof. K..., dem hebräischen Sprachfor- C 4 scher /