Ha- Meʾasef · 1784-01-01 · Zugaben zu der hebräischen Monatsschrift (המאסף) dem Sammler. 1784-1786 · p. Seite 28

*ר O ,FsMMW,»WW «*ס beschrieben: ארץ ע\פתח כמו אפל צלמות ולא סדרים ותפ?נ כסו אפל (Job. 10,22.) Ein Land dessen Morgenröthe dem אפר gleich ist, lauter verworrene Todesschatten, sein hellestes Licht ist wie אפל *). Man sieht hier, daß mit dem אפל der Begrif einer unAemeinen Finstermß verbunden wird. Ferner קץ שם] לחושך ולכל תכלית הוא חוקר אבן אפל וצלמות (ibid. 28, z.) Der Finstermß sichre er ein Ziel, alle Grenzen erforscht er; den׳ Stein der Stoekfinstermß und des Todesschattens **). Es erhellt hieraus daß אפל^ welches mit צלמות gleich ist, die äußerste Grenze von חשך ausmacht. בה •) Herr P.Moldenhaver überseht diese Stelle: Ins Land der dichten Dunkelheit, das Landder düstern schwarzen vlacht. Ln das kein Strahl sich senkt, wo wie die Mitternacht der Mittag starrt. Ich möchte auch das Wort lieber von צ^ט cnm augmente m , a\i von צל und מית herleiten. Im Aethiopischen heißt »«צל׳ Za 11• ms, tenebris obductus fuit, nigrum reddidit. E. **) Das Wort p« das vom Autor wöttlich durch Stein überseht ist, steht wohl hier figürlich tn der Stelle von Ort oder Zeit, wie es denn im Arabischen auch zuweilen xrimnm tempus rei heißt. E.