Ha- Meʾasef · 1784-01-01 · Zugaben zu der hebräischen Monatsschrift (המאסף) dem Sammler. 1784-1786 · p. Seite 18

רוח ה׳ דבר בי Der Geist Gottes spricht in mir. Sein Wort ist auf meiner Zunge; Israels Gott sagte. Zu mir sprach Israels Fels: schütz; Der Menschen Regent muß gerecht seyn Der Menschen Regent muß Gottesfurcht haben. ומלתו על לשוני אמר אלתי * *שראל לי דבר צור ישראל מושל באדם צדיק מושל יראת אלהים Gleich einer Morgenröthe,nach welcher die Sonne stra-hlt. Einem unbewölkten Morgen (Durch Lichtschimmer, durch Regen Heben sich Gewächse aus der Erde) וכאור בקר יזרח שמש *) בקד לא עבות (מגנה ממטר דשא מארץ) כי Der vielen kühnen Conjekiuren wegen, die darin sind, kann ich ihr nrcht gänzlich öeppflichr ten, so annehmlich es der geschmackvolle und ge, lehrte Herr Verfasser auch zu machen gewußt. E. *) wnv יזרה ist hier ein epitketou des vorhergehenden וכאור בקר und Nicht wie viele Exegeten wollen. Daß יזוה das blosse futurum sey und demnach der Vers übersetzt werden müßte: wie an einen! Morgen wird die Sonne scheinen; denn dies wäre wider das Genie der Sprache, weil di- Sonne nicht scheint so ' lange die Zeit noch אור ניקר h-ißt. E.