Ha- Meʾasef · 1785-10-01 · Zweyte Zugabe des Zweyten Jahrganges zu der hebräischen Monatsschrift (המאסף) dem Sammler. (October 1785) · p. Seite 27

«SStasssf 27 t Ihrem Tröste, hier das Ende deßelben! und zu meinem Tröste! Bin ich es warlich doch schon selbst ürberdrüßig die Critik einer elenden Critik zu schreiben, und ob schon ich noch manches, sowohl über die Urtheilskraft als die Aufmerksamkeit unseres R. zu sagen habe; wenn ich schon noch nicht das Ziel erreicht, das ich mir bey meinem Auslaufen gesetzt habe: so werde ich doch im Betreff dieser Sache keine Feder mehr anfttzen, bis ich nicht nur Ihre Erlaubnis, sondern Ihren ausdrücklichen Befehl dazu (Die Fortsetzung folgt.) Anhang. ich dieser Tagen, da ich eben meinen Brief an Sie^ niederschrieb, meine Gedanken über die Verschieden» heit der Hebraismen, auch unserm verdienten und ein» fichtsvollen Herrn D—F —r mittheilte, war er der Meynung, daß ich für Hehraism des Ausdruckes und Hebrarsm des Sinnes lieber die Benennungen Wortfigur und Sachfigur hätte brauchen sollen, weil in diesen beyden Begriffen schon alles das enthalten wäre, was bey Uebersetzungen aus einer Sprache in die andere, in Betracht des analogischen Ausdruckes zu beobachten sey. Ich muß gestehen, daß dieses seine Richtigkeit habe, und daß also diese Namen nicht pur der Sache mehr angemeßen und charakteristischer, ftNt