Ha- Meʾasef · 1785-10-01 · Zweyte Zugabe des Zweyten Jahrganges zu der hebräischen Monatsschrift (המאסף) dem Sammler. (October 1785) · p. Seite 25

*,y gestehen muß, daß es nur einem Herder mögsich ist, Dinge dieser Art mit Gründlichkeit Zu behandeln, und mit Interesse vorzutragen -־* wenn dem also ist, sage ich, müßte R.. nicht bey einer nur geringen Aufmerksamkeit (wenn er nemlich Sachkcnntmß genug hat) gesehen haben, daß hier in seinem angeführten Exempel ein Hebraismus des Sinnes zum Grunde liegt, der ohne Verfälschung des Originals gar nicht weggeschaft werden kann. — Ein ®trat des Angesichts Gottes als königliches Panier! —- Dieser Gedanke kann nur in dem Geiste eines hebräischen Dichters sein Daseyn erhalten. Kann dieser es aber dahin bringen, oder hat er es gar schon dahin gebracht, daß wir mit ihm gleich denken: je nun! so mögen wir auch immerhin mit ihm gleich sprechen. Oder würde Herr M — n wohl dadurch ge-- Wonnen haben, wenn er sich ein wenig mehr an einer deutschen Analogie gehalten hatte? wenn er mit dem Herrn M — ö gesagt hatte: Du, Jehova, das Licht deines. Angesichts sey unser Feldzeichen? Der ®inn, würde nicht weniger hebräisch, wohl aber der Ausdruck viel seichter und matter seyn, und der Gedanke überhaupt für unfern deutschen Geist, wenn ich mich so ausdrükken darf, nicht Illusion genug haben. Zudem ist der mendelssohnsche Ausdruck ganz und B s gar