Ha- Meʾasef · 1785-10-01 · Zweyte Zugabe des Zweyten Jahrganges zu der hebräischen Monatsschrift (המאסף) dem Sammler. (October 1785) · p. Seite 20

so selcht und so unzusammenhängend vorträgk, daß man fast nicht weiß, was er damit sagen wollen. Allein, ich denke, daß grade dieses R. irte geführet habe. Weil Herr M—n hier nicht mit Herrn M—S gleich verdeutscht, so wähnt R., er habe auch mit ihm nicht gleich übersetzt, sondern sich mehr an Luthern gehalten; daher denn sein richterisches da WüL doch Luthers rc., daß sich nicht anders als so erklaren laßt, da Herr M—n nun einmal ft: >n gleiches Sinnes mit Luthern ist, so ha - r besser gethan auch dessen Worte zu £:;.׳hk;>>iu Zwar hätte R., nach der von ihm fci f angeführten Aeusserung des Herrn M—n, in Bekracht der lutherischen Sprache, hier vielmehr das Gegentheil schliessen sollen; hatte — doch wozu Sie mit all den inconsequenzen ermüden, die R. sich in diesem Aufsatze schuldig macht, das doch im Grunde so für mich als Sie eine »infruchtbare Arbeit wäre. Lassen Sie uns lieber. ist, in diesem aber doch beybehalten wird. Sollte es jenem gleich seyn, so müßte es nach dem T\7g משקל conftruivet werden, nach welchem es NNO, keineswegs aber נסה T : t:| heissen würde. Mag Ihnen dieses im Vor« beygehen eine kleine Probe seyn, nach welr chen Gründen zuweilen die massoretische Leseart verworfen wird; und die arme m02 muß oft sehr unschuldig dafür büssen, daß der Kommentator sich nicht recht Zeit ließ, richtig zu äeeUuiren und zu conzu^iren.