Ha- Meʾasef · 1785-10-01 · Zweyte Zugabe des Zweyten Jahrganges zu der hebräischen Monatsschrift (המאסף) dem Sammler. (October 1785) · p. Seite 19

!9 Sinn dakinn gefunden; nur daß dieser es in folgenden Versen: Du, Jehova 1 das Licht deines Angesichts sep unser Feldzeichen! *) Du glebst eine Freude Ln mein Herz, Grösser als wenn jener Rorri und Wern gerathen. B L so *) Der Herr Ritter M—6 findet dübey für gut, ln einer von seinen Anmerkungen für Urige, lehrte zu sagen: Hier gehe ich von den Punkten ab, nach denen es heissen würde: ׳ »,versuche über uns das Licht deines Ange» . ״sichre«»׳" Recht gut, daß der Herr Ritter ' dieses blo« Ungelehrten gesagt haben; denn ' Sprachgelehrle möchten ihn hier eines nicht i kleinen Fehlers zeihen» Weil, nicht zu ge, denken » Laß rad. גסה nur im conf. kiel verkömmt, »wovon der imp. ,נסר. oder נס (nach Daniel 1. 13.) heissen müßte: selbst im conf, Kal doch der impar. נסה wie נטה zu punktiern Ware, und dieses unser נסה, wie es nach der massoretischen Punktation heißt, also keineswegs mit Versuch übersetzt werden könnte. Meynt aber Herr R. M--S daß man gleichwie a rad. נגש itt imp. conf. feai גשה , so auch a rad.גסת גסה con- TS Tl üruiren könnte: so irrt er sich um so mehr, da die Unähnlichkeit beyder so auffallend ist, indem in jenem dar ) radicale a«ö§elassen ist.