Ha- Meʾasef · 1785-10-01 · Zweyte Zugabe des Zweyten Jahrganges zu der hebräischen Monatsschrift (המאסף) dem Sammler. (October 1785) · p. Seite 17

einen Seite, die Genauigkeit gesehen haben, mit welcher Herr M—n dem mafforethischerr Texte gefolget: wie auf der andern Seite, die Unwahrscheinlichkeit, daß bey einem solchen Uebersetzer der Gebrauch zweyer so höchst verschie- Denen Stamwörter, als und נסה nichts verschiedentliches in dem Sinne verursachen sollte; würde aber noch früher als dieses alles, schon aus der mendelssohnschen Übersetzung selbst, die wörtliche Verschiedenheit dieser beyden Stellen f. gesehen haben. Ganz etwas anders ist: Laß | Dein Antlitz leuchten! ganz etwas anders: Laß - Deines Angesichtes Stral wehen über uns! *; Jenes ist blos Bild des gnädigen, gütigen Blickes, vom Hellen, heitem Himmel entlehnt. Das bezeugt sein Parallelismus: Hilf NM durch Deine Güte. *) Da hingegen dieses von dem Bilde einer wehenden Fahne, als das Zeichen Des obersten Befehlsherrn und Anführers, genommen ist, und soviel heißt als, laß deine unmittelbare Aufsicht die Fahne seyn, deren Befehle wir folgrn **); oder mit andern Wor- - ten, Laß uns unter deiner unmittelbaren Aufsicht stehen. Der Dichter hat nemlich so eben vorher gesagt, daß viele seiner Mitbürger über . schlechte Zeit klagten, und setzt mm hinzu, daß was ihn betrift, er nicht nur niemals klagen, V ssn- *) Ps. 31, 17. **) Das eigentliche נסה, von גס eine wehende, fliegende Fahne, daS vielleicht selbst wie/ tau von נוס lausen, fliehen, herjuleittn ist.