Ha- Meʾasef · 1785-10-01 · Zweyte Zugabe des Zweyten Jahrganges zu der hebräischen Monatsschrift (המאסף) dem Sammler. (October 1785) · p. Seite 16

16 hier so gehen mußte, wie es allen zu scharfen Ge«. einen sichtern zu gehen pfleget, die grade das was ihnen rmt * am nächsten liegt um so weniger sehen können. KM Würde er sonst wohl die so grosse Verschiedenheit llnm beyder Texte übersehen ()«be», die einem Alltags- ' bersch äuge schwerlich entgehen wirh? die wohl eher die denen Ursache der verschiedentlichen Ueberseßung des versä Herrn M-—n seyn könnte? und deren Verschiede- ״ tez t «es wohl auch grösser seyn möchte, als R. glaubt? — aus i Wie, Herrn Mendelssohn sollte ה^ה und wückl נסה von ganz gleicher Bedeutung Zeschc seyn?— In der That,schon dieseMeinung desR.ein- . dein! zig und allein könnte mich völlig davon überzeugen, deilM daß er auch nicht einmal jene geringe Art von Auf- Akt! merksamkeit, die jeder nur mittelmäßige Ver« fasser von seinem Leser erwarten kann, und von sei- Das nem Beurrheiler gar das Recht zu fordern hat, - dein diesem mendelssohnschen Werke gewidmet habe. : Bill Er würde sonst gefunden haben, daß schon die des Veränderung des mindesten Buchstaben Herrn gem M — n zu einem ganz andern Worte, und den mm damit verbundenen Sinn des Ganzen zu einem Best andern Sinne macht, wenn gleich andere Ueberttn, seßer, wegen der gar zu grossen Ähnlichkeit, die sch beyde Satze bis auf diesen kleinen Unterschied mit doch einander haben, hier lieber einen Schreibefehlee We! Anden wollen *); würde schon daraus, auf der vas einen ~*) Dieses ist besonders Ps. 42, 6.12. 4z, 5. Ps. — 49, 13. 21. Ps. 59, 10.!8. und andern die, *} sen ähnlichen Stellen zu sehen, wo ein Ger baute, jedoch mit kleinen AbändruriZen, mehr rere Male wiederholet wird. i