Ha- Meʾasef · 1785-10-01 · Zweyte Zugabe des Zweyten Jahrganges zu der hebräischen Monatsschrift (המאסף) dem Sammler. (October 1785) · p. Seite 15

Unter den unzuvertheidigenden Hebräismen- Die R. hierauf in grosser Menge herzahlt, wird -der schon üben erwähnte Vers des vierten Psalms : Laß deines Angesichtes Strahl, o Herr! nur wehen über uns! nochmals angeführek, mit dem Hinzuthun: „da war doch Luthers Licht des Antlitzes leuchten noch natürlicher, das auch der „Verfasser selbst gr. 17. vorgezogen hat." Diese Hinzuthuung, mein Bester! stellt uns Rin sein 'völliges Licht-: und wir können es ihm warlich nicht Danks genug wissen, daß er sich hier so deutlich 'erkläret, oder vielleicht wider seinen Willen so blos gegeben hat. Also vorgezogen hätte Herr M—n ssnen Ausdruck in Pf Z i. 17., bloß vor- 'Zezvgm; der Sinn wäre ihm übrigens hier und Dort völlig gleich, und er hätte an beyden Stellen eben so füglich eins für das andere setzen können-; Das vermurhet R. nicht etwa, das weis er ganz zuverläßig. Zwar möchte in solchem Falle das Warum dieses Vorzugs vors erste noch nicht am zugeben seyn. Allein, was kümmert das Rezensenten? genug, er stehet ihn, ist dessen anschauend überzeugt. O bewundern sie doch den Scharfblick eines Mannes, der auch in die Gedanken der Schriftsteller so eindringet, daß er nicht nur das, was sie würklich geschrieben, sondern auch das, was sie blos schreiben wollten, vollkommen klar und deutlich stehet. Einem Alltagsauge wäre so was freylich nicht sichtbar worden, so wenig als die sorgfältige Vermeidung der Hebraismen des HerrnLeßing» Schade nur., daß es unftrm R. hier