Ha- Meʾasef · 1785-10-01 · Zweyte Zugabe des Zweyten Jahrganges zu der hebräischen Monatsschrift (המאסף) dem Sammler. (October 1785) · p. Seite 11

Der Herr hat sein Gewand, die Majestät, Angelegt und fest umgürtet: So stehet sie da, die Welt, und wanket ttiet Unerfchüttert stehet dein Thron seitdem;. Du stlbst von Ewigkeit her! Wasser ströme', Herr! erheben- . wasserström' erheben ihr Ungestüm^ Die Ströme heben die Wellen empor.. - Erhabener als der Fluten Getöse, Brausen die wogen des Weltmeers: Erhabener noch ist Gott Ln jener Höhe^ Dein Zeugniß bleibt immer treu; . Deinen Tempel zieret Heiligkeit, D Herr! auf ewige Zeit! Ich enthalte mich für jetzo aller kritischen Uw tcrsuchungen der einzelnen Theile derselben, und will Sie nur auf die Verschiedenheit im Tone und Ausdruck aufmerksam gemacht haben. Wie leer, wie kraftlos dieser; wie seicht, wie platt, jener, im erstem! Wie bestimmt hingegen dieser; wie edel, wie erhaben jener, im zweyten! Die andere Probe sey Pf. 87., als ein solches,. m welchem jeder dieser beyden Uebersetzer einen besonder» Sinn gefunden; und wir wollen auch hier blos auf die Bekleidung der Gedanken sehen, die beyde Uebersetzer gebraucht, in wiefern sie Bestimmtheit, Deutlichkeit und Würde ha- Ben, oder nicht. Hem