Ha- Meʾasef · 1785-10-01 · Zweyte Zugabe des Zweyten Jahrganges zu der hebräischen Monatsschrift (המאסף) dem Sammler. (October 1785) · p. Seite 9

-»»TVnir O erlaubet, um nur seine Lehrbegierde zu befriedigen!) „Beybehaltung solcher Redensarten fahrt „unser R. fort, wird also am Ende nichts wer- „ter als Spott beym Leichtsinnigen und Gedan- „kenlosiakeit beym ernsthaften Leser bewirken: „und Würde und Deutlichkeit sollten doch, „wie uns deucht, bey einem Psalmenüberseher „zwey Hauptziele seyn, die er stets vor Augen „haben, die er stets zu erhalten ringen muß." Also Deutlichkeit und Würde wäre es, woran es grade der mendelssohnschen Uebersetzung der Psalmen, mehr als jeder andern vor ihr erschienenen/fehlen sollte? Welche unverschämte Dreistheit, eure so derbe Lüge im Angesichte einer ganzen lesenden Welt zu sagen! Welche noch unverschämtere Lüge in dem Munde eines R. zu Göttingen, dem doch die Uebersetzung des Herrn Hofrath R. Michaelis nicht unbekannt seyn wird, die da zu Hause ist *)! Man halte Psalm vor Psalm in diesen beyden so höchst verschiedenen Übersetzungen zusammen, und ur- As theile •) In der vorläufigen Ankündigung sagt R.: „Auch „die neuern Uebersetzungen unfers Herrn Hoft „raths Michaelis rc. rc.„ und soll ich Ihnen sagen, was ich denke? Ich will es Ihnen ins Qhr sagen, wenn Sie mich nicht verrat then wollen. Ich denke in diesem einzigen ' Worte, wenn nicht den Kern der Rezension, doch die Axr zu erkennen - um die sie sich drehet.