Ha- Meʾasef · 1785-10-01 · Zweyte Zugabe des Zweyten Jahrganges zu der hebräischen Monatsschrift (המאסף) dem Sammler. (October 1785) · p. Seite 8

0 a in gewissen Fällen des andern, gar nicht stimmet; nicht zu gedenken, daß in der Redensart jcmands Angesicht u. s. w. an und für sich selbst gar nichts lächerliches liege; daß es also blos hieraus noch gar nicht ausgemacht ist, ob Herr L. damit habe Lachen erregen wollen, so lange nemlich uns nicht auch der Ort angezeigt wird, wo Herr L. sich desselben bedienet; daß aber auch der ernsthafteste Ausdruck durch Ort und Gelegenheit zu dem lächerlichsten umgeschaffen werden kann; daß R. also aufs gringste hier einen Zirkel im Beweisen annehme; dieses alles nicht zu gedenken: so möchte man R. doch hier fragen, hat denn Herr L. auch Psalmen übersetzt? und hat er das nicht? wodurch wäre denn nun die sorgfältige Vermeidnng aller solcher Ausdrücke sichtbar worden? Etwa dadurch, daß er sich allen seinen Schriften keines derselben bedienet? — Gut denn! — Aber auch Herr M—n hat in allen seinen Schriften sich keines derselben bedienet, das gestehet ja R. selbst; und folglich müßte auch in seinen Schriften eine sorgfältige Vermeidung derselben sichtbar seyn. Wenn nun aber Herr M—n dem ohngeachtet bey einer Psalmenüberseßung den Gebrauch derselben, nach einem gewissen Grundsätze, für gut, für nöthig findet: woraus schließt denn R., daß L , wenn er Psalmen übersetzt hätte, diesen Grundsatz eher gemisbilligek als befolget haben würde. — Welchen Unsinn sich der Mann nicht zu schreiben erlaubt, wenn er es sich blos erlau-