Ha- Meʾasef · 1785-10-01 · Zweyte Zugabe des Zweyten Jahrganges zu der hebräischen Monatsschrift (המאסף) dem Sammler. (October 1785) · p. Seite 7

P9 V sich da nun durch die so höchst lächerliche Psal? menübersetzung auf einmal um all den Ruhm gebracht , den er so lange Jahre, als der besten. Schriftsteller Deutschlands einen, behauptet hat. — Was man doch aus Lehrbegierde nicht alles sagen kann?) „Leßing, von dem Herr M—-n m „der Zuschrift, an Ramler sagt, er sey und „bleibe so lang noch Odem in ihm sey , derjenige , nach dessen Beyfall und Aufmunterung „er rjnge, und bey jeder Zeile die er in philosophischen. Sachen niederschreibe, werde er sich „immer fragen: würde. Leßing dieses billigen? „eben der Leßing, der in Sachen der deutschen „Sprache betreffend, gewiß, eben so. kompetenter „Richter ist, würde gewiß, diesen Grundsatz des „Verfassers gemißbilliget haben; denn in asten „seinen Schriften zeigt er grade das Gegentheil/< (eine kleine Unrichtigkeit im. Ausdrucke hätte R. Dadurch vermeiden können , wenn er statt gemis-- billiget, lieber nicht gebistiget. gesetzt hatte. Denn so wie es jetzt stehet, möchte so das derih als das tzZegentheil nicht so recht passen.) „Theils „durch sichtbarsorgfättigste Vermeidung aller „solcher, hebräischen Albdrücke , theils durch den „Gebrauch derselben bloö in solchen Fallen, wo „er lachen erregen will, z. E. in der-Redens? „art: jemands Angesicht, zu Schanden werden „lassen u, d. m." (Das widersinnige dieser beydew Shells nicht zu gedenken, wo das unbe- Dingte Vermeiden aller solcher Ausdrücke de^ erstem, mit dem bedingten Gebrauch derselben A4 ' '■ in