Ha- Meʾasef · 1784-09-01 · Zweyte Zugabe zu der hebräischen Monatsschrift (המאסף) dem Sammler. (September 1784) · p. Seite 19

? Gylbenmaaß, in welchem Herr M. übersetzt hat, beweiset das hinlänglich. ' Jede Leidenschaft, jedes Gefühl, jede besondere Empfindung, hat auch ihre besondere Versart, die auf den Leser von gehöriger Würkung ist, und ihn in die Stimmung versetzt, die der Dichter bey Verfertigung dieses oder jenes Gedichts wirklich abzweckte, wenn er sich nicht gar selbst Sarin befand, wie bey dem meisten wohl eher der Fall ist. So weinen wir bey seinem Schmerzen, und jauchzen ob seiner Freude, bey seinem Muthe schwillt uns das Herz, und seine sanfte Vergnügungen durchströmen es mit Wonngefühl; wir staunen ob seine Wunder; Vir taumeln, sinken, fallen, stehen auf, alles rnit ihm; wir fühlen ganz in ihm, und seine- Ereignisse sind auch die unfern. Ich stk Ihnen Beystieke hievon anfuhren! Warlich, st müste ich Ihnen denn das ganze Merk in die Hände geben, und sprechen : da mmm! denn ich weiß sicherlich nicht, was z« wählen, was zu lassen. Doch zur Rückermnerung meines eigenen Vergnügens, erlauben Sie, daß. ich Jhuen einige hier herstelle, st. wie sie mir beyfallen, oder höchstens, ohne zu wählen, ich sie aufschlagen werde^ Womit fange ich denn gleich an? — Sey-s mit der Veskigkeit, die er seinen Versen st gut beyzulegen weis, wenn ihr Karakter es st heischt. Z. B. in Ps. 9g. Sostehet ste da- BL Ms