Ha- Meʾasef · 1784-09-01 · Zweyte Zugabe zu der hebräischen Monatsschrift (המאסף) dem Sammler. (September 1784) · p. Seite 17

d die aste« man hie nach lger nicht ׳r, da ft Schrift, ״Ten sind. : und Gej um ihnen | n beyzu׳ \ \ mn, von | -ung zu i oerfahren schuldigeines je׳! it Recht fet A! Mt auch י; מסוד-ן f keinen! fc oder | bessere » fe dem ■!7 mit vielem bösen Willen und gar geringem Kopfe Dinge beurchestk, die er nicht verstehet. Wenn denn also ein anderer Ueberseßer mit der Lescart der מסרו־יה einen eben so gurerA 0ittrt*) zu verbinden weis, als jener mit der abgeanderten: so wird auch wohl schon dieser, blos der beybehaltenen ieseart wegen , der oeßere und richtigere Ueberseher seyn müssen, wenn einen bestem gar: wer wird, wer kann noch länger daran zweifeln? — Gelt! mem Bester! das bedarf keines Erweises! Ein mehreres habe ich für diesmal auch nicht behaupten wollen. Können oder wollen Sie es aber mir auf Mein bloßes Wort so gerade hin nicht glauben, daß es sich mit der מסרד״ן so gut durchkommen ließe. Je nun, so darf ich Ihnen nur die jüngst von Herrn Mendelssohn übesehten Psalmen nennen, um meine Behauptung mit einem trüftigen und unumstößlichen Beweis z« belegen. Herr Mendelssohn, der sich uns jüngst wiederum Ln einer neuen Laufbahne, und zwar wie immer, als Sieger gezeigt; den wir als Kunstrichter zwar schon langst bewundert, doch aber das von ihm nicht gewußt haben, daß er selbst der besten Künstler einer sey; B kurz, t? Mit der nur!t, nicht mit *) Daß ich bey Nebensatzungen einen Sinn nur alsdenn erst einen guten nenne, wenn er dem Karakter des Dichters sowohl, als auch dem der Originalfprache angemessen ist, erhellt aus dem was ich hier oben gesagt.