Ha- Meʾasef · 1784-09-01 · Zweyte Zugabe zu der hebräischen Monatsschrift (המאסף) dem Sammler. (September 1784) · p. Seite 14

tors ant angemessensten ist : und im Fall keine von den schon vorhandenen genügen sollte, so stehet es-, einem guten Ueberseher, der sein Öriginal genau kennt, wohl ftey, an deren Stelle sich eine ganz neue zu erdenken, die ihm die richtigere zu seyn scheint. Doch wird er immer auf seiner Hut seyn müssen, sich dieses Mittels nur höchst selten zu bedienen, weil ein öfterer Gebrauch leicht bey dem Leser, erstlich den Verdacht rege machen würde, daß man ihm neue Münze für atte liefere; die wenn sie schon dem innern Gehalte nach viel feiner ist, als jene; doch den Werth des Alterthums, der bey jener nur zu finden, nicht ersehen kann, als worauf es doch in solchen Fallen fast einzig und allein ankömmt. Zweytens aber auch die Vermuthung nach sich ziehen könn-- te, als sey noch etwas anders als die unrichtige Leseart Schuld daran, daß das Original dem Uebescher so unverständlich ist. . Dieses auf die Bücher des alten Testaments angewandt, wird die Folge mit sich führen, daß da am wenigsten Veränderungen gewagt werden dürfen. Wenn auch die מסךד־-ן der Juden nicht heilig ist, welches denn freylich die wenigsten eingestehen werden, auch sollen : so ist ihr Ausspruch doch in Betracht ihres Alters von nicht geringem Gewichte. Ihr Stifter, Esra, ein Priester, und also ein Mitglied desjenigen Theils seiner Nation, der damals bey ihr den Stand der Gelehrten bildete, lebte kurz nach den Zeiten Cyrus des Großen, vor; welchem bis auf uns