Ha- Meʾasef · 1784-09-01 · Zweyte Zugabe zu der hebräischen Monatsschrift (המאסף) dem Sammler. (September 1784) · p. Seite 13

sondern blos der leidigen Langenweile halber schreiben, übrigens aber was oder wovon sie schreiben, wenn nicht gar nicht, doch wenigstens sehr uneigentlich wissen : bey solchen Bewandtnissen, sage ich, müßte es freylich mit Wunder zugehen, wenn nicht Verschiedenheit der Lesearken daraus entstehen sollte; wenn nicht ein oder das andere Exemplar diesen oder jenen Gedanken, dieses oder jenes Wort, oder Buchstab, oder Ton, oder Punkt mehr oder weniger, oder anders haben Me, als ein drittes, viertes, fünftes u. s. w. Da nun diese Verschiedenheiten sehr oft von Wichtigkeit sind, wie besonders bey Gedichten, wo jeder andere Versbau, jede andere Syllbe, jeder andere Laut, ja zuweilen jeder andere Punkt, * ) den Werth derselben vermehren oder vermindern kann : so wird ein sachkundiger Uebersetzer oder Ausleger, oder Leser derjenigen von den wirklich verhandenen verschiedenen Lesearken bey pflichten, die dem Plan, der Sprache und dem Karakter seines Dichters oder sonstigen Au* tors Von der Wichtigkeit der Punkte in ebraischen Gedichten besonders, wird jeder sachverständige Leser sich am deutlichsten überführen können, wenn er das Gedicht Davids im aten Buche Samuelis Cap. 22., mit dem demselben Gedichte Psalm i8. gcgenander halt. Er wrrd mit Vergnügen bemerken, daß alle 74 Ver- - anderungen, womit letzteres sich vom erstem Unterscheidet, vermuthlich einer damaligen Ram- «ersehen Feile entsprungen sind.