Ha- Meʾasef · 1784-01-01 · Erste Zugabe zu der hebräischen Monatsschrift (המאסף) dem Sammler. (Januar 1784) · p. Seite 12

12 grosse R. Michaelis, sich hier eine Conjektur erlaubt, die sehr wenig für sich hat. Ihr Einfall עכס durch Oatenarium zu übersetzen, läßt sich hören, weil er paßend ist, indessen zweifle ich sehr, ob der Dichter daran gedacht habe. Dem allem sey aber wie ihm walte; können wir׳ hierinn die Ehre nicht haben mit Ihnen übereinzustimmen, wir haben einmal der Fahne der Masorechen geschworen, ihr treu zu bleiben ist unsre erste Pflicht. Genug daß wir so weit gekommen sind, Nebenbedeutung von wahren Sinn unterscheiden zu können, und keine spitzsindige Auslegung mehr zu besorgen haben, die ein strenger Canonnicht selten hervorzubringen pflegte —■ Ich wage es meine Meynung über diese ke hierbey zu fügen,- die ich zwar gerne mit einer bessern austausche, allein bis jetzt fehlt mirö wirklich daran, und wie gesagt, ich schreibe sie aus Mangel einer bessern nieder, und erwarte daher Nachsicht und Zurechtweisung sowohl von Ihnen, mein verehrungsmüedigee׳ Lehrer! als von allen Kennern und Liebhabern der biblischen Littetatur^ Aach dem Paealellifmo entsprechen “W, אויל, צפור und אל פח. אל מוסר, אל טבח , ein. ander. Jedes Glied hat sein besonders Prädikat, das erste hat יבא , das dritte INO, und 0עב ist, meines Erachtens das Prädikat des zweyten Gliedes. Daß עבס hier für ein Zeitwort stehe, will auch Symachus, der es durch <nt^rcw, MNZeN, Hüpfen übersetzt; so übersetzt auch Lowth. Jes. 3, f6* וברגליהם תיככסגה , urto mir ihrer» . Füs-