Ha- Meʾasef · 1784-01-01 · Erste Zugabe zu der hebräischen Monatsschrift (המאסף) dem Sammler. (Januar 1784) · p. Seite 11

n am ehesten geneigt machen, diese Aenderung des masorethischen Textes anzunehmen. Köhler. Antwort, des Herrn Euchel, im Namen dev Gesellschaft Herausgeber-es Sammlers. Mein verehrungswürdiger Herr und Lehrer! Sie haben für gut befunden, uns Ihre Meynung über die schwere Stelle, die wir im ersten Bogen unsers Sammlers, der jüdischen Jugend zu erklären aufgeben schriftlich mitzutheiken, und erlauben uns dieselbe unter Ihren Namen einzurücken. Ein Beweist Ihrer edlen Gesinnung, der unserm Vorhaben eine Ehre macht, die wir mit dem derbindlichsten Dank erwiedern. Einen Mann wie Sie befremdet es, die Starke unserer Jugend durch eine Stelle versuchen zu wollen, die unter Ihnen Männer beschäftigt hat. Um desto mehr befremdet es uns, wie Männer die die Freyheit haben, den Text als korrumpirt anzusehn, und Lesearten nach Gefallen zu wählen, eine Schwierigkeit in dieser Stelle haben finde» können. Rach dem Chaldäer, Syrer, Araber und der I.XX. bleibt nichts schwieriges übrig, außer dem unbedeutenden Zweifel, ob V2I? im Hebräischen eine Art vom Hunde bedeutet, oder ob im Original wirklich 272 gestanden , und durch Abschreiber mit V2F verwechsekt worden sey. Dennoch haben die Ausleger^ ihrer Nation andre Wege gewählt, so daß selbst der gross-