Ha- Meʾasef · 1784-01-01 · Erste Zugabe zu der hebräischen Monatsschrift (המאסף) dem Sammler. (Januar 1784) · p. Seite 10

sehen, daß vorerst nicht lauter reiche Menschengestatten ausgenommen werden, die fruges cotfflunere nati, dieser ihrer Bestimmung gar za treu zu bleiben pflegen. m. Schreiben, des Herrn D. Köhler, Professor zu Königsberg, an die Herausgeber des Sammlers. t^ie Stelle , Sprüchw. 7, 22. 2z. die sie den ***••״' Jünglingen ihrer Nation zum Versuch, ihre stärke daran zu prüfen, im ersten Stücke LHrer Monatsschrift aufgeben, hat unter uns Manner beschäftigt, und ist sehr verschieden gelesen und erklärt worden. Das Wort שכס / das nur hier sich findet, und dem man fälschlich die Bedeutung von שבסיבש Jes. 3,!8. gab, und daß leicht aus < אויל ward, hat diese Stelle verderbt. Der Thor schickt sich meines Erachtens, gar nicht hieher, wo von lauter Thieren, die gefangen werden die Rede ist. Salomo schrieb vermuthlich wie noch alle jetzt übrige alte Uebersetzer, den Symachus und die Vulgate ausgenommen. Ln ihren Abschriften hatten. כשור אל 6כח יכא ובשכם אל סוסד (vt Catenarim,) wie der Ketten׳ Hund, u.s.w. זכאיל אל חץ;פלזה ככרו כםר.ר Daß selbst der Chaldäer 1<היך כלכא לאכורא ור,י אילא דספריח כירא בכבדיד* hat, wird sie wohl am