Das jüdische Echo · 1923-07-13 · 28 (13.7.1923) · p. Seite 335

Nr. 28 Das Jüdische Echo 337 Neben ihren dichterischen und menschlichen Werten, gewinnen Rosenfelds Gedichte, die leben werden, solange Verständnis für unbefriedigte Sehnsucht in jüdischen Herzen wohnt, auch eine wesentliche, sprachliche Bedeutung: sie haben den Kulturwert der jiddischen Sprache neuerdings erwiesen, für deren feinnüancierte Ausdrucksfähigkeit gerade Rosenfelds Gedichte einen Beweis liefern. Wir erwähnten anfangs, daß Rosenfelds Gedichte Eingang in die Literatur aller Völker gefunden haben. Speziell dort, wo eine verwandte Situation des Volkes vorlag, fand seine brennende Sehnsucht ein lebendiges Echo. Eine der ersten Übersetzungen der Gedichte Rosenfelds ist die von Jaroslav Vrchlicky ins Tschechische besorgte. Vrchlicky widmete dem nun Dahingestorbenen auch ein Gedicht, das wir hier in einer Übertragung Marek Scherlags wiedergeben: Es sitzt ein Mann mit Duldermiene In sonnenarmer Einsamkeit Und tritt, gebückt, die Nähmaschine. Er kennt nur Kampf und Müh und Leid, Die er seit Kindheit tragen muß. Der Faden reißt, die Nadel geht, Er näht und näht tin'RelKÖrdmänat des Keren Hajessod. Mai: 66 236 Pfund Das Rauschen auf des Karmels Hängen, Der Väter Träume, süß und bang Der Brüder Tränen, Zorn und Drängen, Er webt’s zu himmlischem Gesang. Da schlägt die Uhr und mahnt zum Schluß, Daß er zur Arbeit wieder geht. Und wieder näht Von früh bis spät — Nicht rasten darf der Genius. Und keucht er auch im Joch des Lebens, Er hielt doch heldenmütig stand, Und kämpfte wahrlich nicht vergebens, Da er das Lied des Volkes fand, Und sank auch oft im Schlamm sein Fuß, Zur Höhe, klar und sternbesät, Wo Äther weht Von früh bis spät Erhob sich stolz sein Genius. (Aus der „Selbstwehr“, Prag.) Büro des XIII. Zionistenkongresses Karlsbad 1923. AUS Aä8£l^r,IääÄfcir~nnement au* die .flCSSB VW Palästina Provisorische Aufstellung der im Mai 1923 in London bar eingegangenen Beträge £ U.S.A. .. 42,766.11.2 Canada . 4,968. 9. 7 Tschechoslowakei . 2,698.18.10 England. 2,250.— Argentinien. 1,700.—.— Südafrika . 1,500.—.— Litauen .. 1,229.18. 6 Holland . 1,112.17. 4 Polen. 996. 9.— Russische Kolonie, London .... 800.—.— Danzig . v26.10. 3 Finnland. 696.18. 3 Rumänien . 663. 5.11 Deutschland . 483.15. 4 Ostgalizien. 428.15.10 Österreich. 330.13. 8 Norwegen . 300.14. 2 Frankreich (Paris £ 179.9.1, Straßburg 84.19.9) . 264. 8.10 Bukowina . 240.—.— Tunis ,. 238. 6. 2 Schweiz. 194. 3. 6 Lettland. 163.19. 5 Die jüdische Einwanderung nach Palästina im April und Mai Jerusalem. (JCB.) Es wird offiziell bekanntgegeben, daß im Laufe des Monats Mai 983 Immigranten in Palästina eingetroffen sind. Aus ausführlichen Immigrationsberichten für den Monat April geht hervor, daß von den 839 Immigranten, die in diesem Monat in Palästina eingetroffen waren, 3 Christen, 23 Mohammedaner und der Rest Juden gewesen sind. 23 Immigranten wurde die Landung in einem Palästinahafen nicht erlaubt, weil sie nicht den Bestimmungen des Immigrationsgesetzes entsprochen haben. 90 Immigranten konnten sich mit dem Besitze von Geldmitteln ausweisen. 223 waren zu ihren bereits in Palästina wohnenden Familien gekommen, für 198 war im Lande bereits eine bestimmte Arbeit vorbereitet gewesen und bei 326 handelte es sich um Frauen und Kinder der neuen Immigranten. Sabbathruhe in Tel Awiw Wie ein Telegramm aus Tel Awiw meldet, ist das Urteil des Oberrabbiners Kuk in Bezug auf die Sabbathruhe angenommen worden. Der „Hator“ gibt die Entscheidung des Oberrabbiners folgendermaßen wieder: „Im ganzen Bezirk von Tel