Archiv für jüdische Familienforschung, Kunstgeschichte und Museumswesen · 1912-01-01 · 1 (1912) · p. Seite 8

— 8 — buenos hijos dalgo que estan derramados por otros lugares del dicho Reyno y deste de Castilla adonde han pasado adonde asimismo los ay en el reyno de Leon y en otras partes son sus Armas de los Hijos dalgo de este Apellido que de los de portugal descienden vn Eseudo partido en quatro quarteles en el primero y postrero en cada uno en Campo de Oro vna Aguila bolante y rrapante de Purpura y en los otros dos quarteles sigundo y tercero en cada vno escaques de Oro y sable de diez y seis piezas y vna Orla que abraza el eseudo de gules y en ella ocho Esses de Plata assi como estan aqui. Las quales dichas Armas y Apellido esta puestas y escriptas en vno de los Libros de ini Oficio a foxas quatrocientas y ochenta y eineo y assi podran vsar dellas todos los decendientes ligitimos del dicho. Liuage y Apellido eu la forma dicha puniendolas en todas y quales quier decentes y onestos actos de honor y expediciones a la costumbre de Cavalleros hijos dalgo que traen Armas como es permitido en estos Reynos de Espana asemejantes Cavalleros y hijos dalgo asi en veras como en juegos torneos justas Guerras desatios de Campana y en qualesquier singular contienda y en qualesquiera peleas vanderas tiendas signos Anillos tapizes reposteros Edifizios Pinturas Sepulturas Sepulcrhos y en sus Casas y alaxas dellas j en otras cosas y lugares asu boluntad y para que deilo conste de pedimiento de Diego Tejeira Sanpayo residente en Amberes en los estados de Flandes di esta zertifieazion firmada de de mi nombre y sellada con mi Sello en Madrid atres dias del nies de Marzo de mil y seiscientos y quarenta y tres aiios. (L. S.) Don pedro desalacar. Yo Francisco Mendez Testa Secretario del Rey Nuestro Senor y Escrivano Mayor del Ayuntarniento desta Noble Villa de Madrid Certifico qne Don pedro Salazar Jiron de quien va firmada la Zertificacion de Armas y Linaje de Sanpayo es rey de Armas de su Magestad y como tal Vsa y exerce es dicho Oficio y a las fees y certifieaziones que ha dado y da semejantes aesta siempre seles hadado y da entera fee y credito en Juicio y fuera del y la firma donde dize Don Pedro de Salazar Jiron esla misma que suele y acostumbra hacer y firmar por que Le hevisto Escrivir y firmar muchas Vezes y para qne dello conste di esta certificacion firmada de mi Nombre y sellada con el Sello deesta dicha Villa que a este efecto esta en mi poder en Madrid a tres dias del mes . . . de Mil y Seiscientos y quarenta y tres Anos. Franc. Mendez. Uebersetzung. Von J. Cassuto, Hamburg« Ich, Jiron, Wappenkönig des Königs Don Phelippe, unseres Herrn, vierten dieses Namens etc., bescheinige und beglaubige in urkundlichster Form allen denjenigen, welche diesen Brief sehen