Yor-bukh fun Yidishn yishev in Argenṭine · 1945-01-01 · 1945-1946 · p. Seite 213

יאר־בויך פ ו ן ײדישן ישוב אין ארגענטינע צוימען די שעםערישק״ט פון רעזשיםאר און פונדעםטװעגן, האט מען אין טעאטער מיטרע אין משך פון די לעצטע צװ״ םעזאנען געזען אזעלכע-אימפאזאנטע און טעכניש שװערע אויפפירונגען, װעלכע די אמאליקע םטארם בעת זײערע אקטואציעם אין זעצבן טעאטער — האבן געהאלטן פאר אוממעגלעך. אויך אונדזער ארטיםט מאקם קלאם, האט ארויםגעװיזן א םך דערפינדערישק״ט אאם רעזשיםאר פון די םצענירטע םענםאציע־ראמאנען. אויך א פיםיקן אופן האט ער צוגעשפיצט םצענעם און אויםגעמײםטערט דראמאטי- שע פינאלן, פאראויםפילנדיק די װירקונג װאם דאם װעט ארויםרוםן בײ דעם טײל עולם װאם האט ליב צו זען אזעלכע פיעםן. א פיצ בעםער מזל האט געהאט חבל בוזגאן אין טעאטער םאלעיל. כאטש אויך נישט מיט א?ע טעכנישע מעגלעכקײטן, אבער דאך?ײבטערע, האט זיך הבצ בוזגאן אויםגעצײכנט מיט זײנע ערשטע צװײ אויפפירונגען פון רוםישע פארטיזאנען־ פיעםן, װאם כאטש די אויפפירונגען זײנען געװען זײער פ״נע און גוט צוגעטראכטע און אײנשטודירטע, האבן אבער די פיעםן גופא נישט אויםגענומען און ערשט מיט פרײלעכם ״רמב״ם״ און נאכמער מיט ״םאנגרע נעגרא״, האט זיך בוזגאן לעגיטימירט נישט בלויז אלם אזוי גערופענעם ״ליטערארישן רעזשיםאר״, נאר אויך אלם נמואנוראט רעזשיםאר, װעלכער װײם צוצוטראכטן און קאן אײנשטודירן פײנע םצענישע עפעקטן און שאפן א הארמאנישן צוזאמענשפיל פון א גרויםן אנםאמבל. און כדי צו פארענדיקן מיט אונדזער איבערבליק װעגן פראפעםיאנעלן ײדישן טעא־ טער, ווילן מיר נאך דערמאנען די נעמען פון די באטײליקטע אין די צװ״ טעאטערם אין משך פון לעצטן םעזאן. אין טעאטער מיטרע, װעלכעם האט זיך דערעפנט דעם 29־טן מער׳ן ד. י. האט זיך דער ארטיםטן-קאאפעראטױו צונויפגעשטעלט פון פאלגנדיקע ארטיםטישע כוחות: אהרן אלעקםאנדראװ, לעאן בלומענטאל, װילי און קלארא גאלדשט״ן, םאמועל גול- דין, זלמן הירשפעלד, םאמועל זילבערבערג, מרים לערער, מיכאל מיכאלאװיטש, קאטיא פלא- װינא, שלמה צוקער, הערמאן קאםאװםקי, מאקם קלאם, נתן קלינגער, םאשא ראזענטאל, אידא ראזנצװײג, אנא ראפעל, אםתר ראפעל און אברהם שטר״טמאן. דיריזשאר — י. ציגאנערי. געשעפט-פירער פון דער קאאפעראטיװער טרופע — װילי גאלדשטײן. אין טעאטער םאלעיל, װעלכעם איז דערעפנט געװארן פון די םריער דערמאנטע די- רעקטארן דעם 20-טן אפריל ד. י. איז די טרופע באשטאנען (ארײנגערעכנט אויך םיר פון די דירעקטארן) פון פאלגנדיקע כוחות:. חבל בוזגאן, לעאן ברעםט, זישע גאלד, בײלע האנטפום, פאולינא טאכמאן, יצחק לאכמאן, ױםףי ליבערזאן, ױםך מאורער, הערמאן נארעפקין, עליאם פאטראן, מרדכי פעלץ, ישראל און חנה פעלדבוים, דוד קאפלאן, שפרה קושניר, עלזא ראבינאװיטש, מארגאט שטײנ־ בערג, ױםך שײן, רבקה שילער און םאלאמאן און קלארא שטראמער. דיריזשאר — מישא שטרײטמאן. געשעפט-פירונג — די דירעקציע. די דאטן באװײזן, אז בײ די פערציק פון אונדזערע ארטיםטן, זײנען אין משך פון לעצטן םעזאן געװען באשעפטיקט אין די צװײ טעאטערם, אזוי, אז אן ערך פון א דר״םיק אקטיארן און אקטריםעם, זײנען געבליבן ארבעטםלאז. עם איז אונדז באקאנט, אז פון די ארבעטםלאז-געבליבענע אקטיארן, האבן זיך עט־ לעכע גענומען צו אנדערע באשעםטיקונגען און די איבעריקע האבן זיך אײנגארדנט די אזוי- גערופענע ערן-אװנטן. אונדזערע ארטיםטן פארן גאםטראלירז תײן אױםלאנד עם איז אונדז אויך באקאנט, אז *דאם ארטיםטן-פארל מאקם״פערלמאן ׳און־׳גיטא גאלינא, װעלכע האבן צוליב נישט האבן ק״ן טעאטער, געהאט אקטואירט אין באר אינטער־ — 213 —