Yor-bukh fun Yidishn yishev in Argenṭine · 1945-01-01 · 1945-1946 · p. Seite 178

ימנשה קאנםטאנטינאװםלוי גדולים, װאס האנו 8 פעות (קריטישע באמערר,ונעז) פאראן אן אילט ילאטײניש װערטל: "631 111111131111111 — דאם הײםט: ״א טעות האבן איז מענטשילעך״ דער נרעםטער קען אמאל א טעות האבן, װ״ל מ׳איז ראך נישט מער װי א מענטש. םונרעםטװעגן, אז מיר באגעגענען אמאל ב״ א געלערנטן, בײ א פאכמאן, װעלכער איז עוםה ימים ושנים אין א געװיםן צװ״ג פון דער װיםנשאפט — א נראבן טעות — בלײבן מיר שטײן םארװאונדערט. איך װעל ברענגען א פאר בײשפיילן: * — 1 — ■אילכסנדר הארקאװי, פון נױ יארק, א בארימטער פיצאלאג, א מחבר פון עטצעכע װערטערביכער אין ״דיש, ענגציש, העברעאיש, רוםיש, — האט אויך איבערגעזעצט אין ײריש דאם שפאנישע װעילט-בארימטע װערק פון םערװאנטעם: ״דאן קיכאם׳/ און לויט װי ם׳איז צו זען פון זײנע פײלע באמערקונגען, אין װעלכע ער ברענגט אויםדריקן פונעם אריגינאל אין שפאניש, קען ער די שפאנישע שפראך און ה$:ט געמאכט רי איבערזעצונג םונעם אריגינאל: און א חוץ דעם האט ער זיך באנוצט מיט עטלעכע גוטע אײראפעאישע איבערזעצונגען. יל״ענען מיר אין דער הקדמה פונעם פארפאםער (םערװאנטעם), זײט 14, שורה 13, פאילגנריקע איבערזעצונג: ״פבל\ ריר װגולריפװו גגװװראלץ, װבבג ראמ בגך װג\ ױרױסי ג-גװגור ,װימ■ גיױגו!\אוװװגואר\ ןפרופוױז,) דיר בו װילר!ןװזגורי... איבערל״ענענדיק דעם דאזיקן זאץ, נאך אײדער איך האב פארגצײכט מיטן שפאנישן ארינינאיל, האב איך תיכך דערקענט, אז דא האט דער איבערזעצער געמאכט א גרײז; װײל יעדערער, וועלכער לייענט צעזארן, װײםט אז אויך לאטײניש ה״םן צעזארם מעמוארן װענן דער נאילישער קריג; 0311100 ס611נ1 16) 11י111611131במסס. דערפאר װײ5 אויך לאטײניש באר״ט דאם װארט ״קאמענטאריאי״: נאטיצן, מעםױ 1) אדכםנדר הארקאװי האט אויך רעדאקטירט א שפאנישן לעהבוך אין ײדיש פון פרןזפעםאר ראדריװעז ראזא (אי.ן מעקםיקע). — 178 —