Boletín informativo de la Sociedad Cultural Israelita B'ne Jisroel · 1968-05-01 · 5 (Mayo, 1968) · p. Seite 4

4 BOLETIN INFORMATIVO MAYO 1968 BENNO KIWI EL YOM HAAZMAUT EN SANTIAGO MUSICA: COMIO Di CAMARA “AMATI El Viernes 19 de Abril tuvimos ocasión de escuchar, en la Sala “Silvia Piñeiro”, recién adquirida por el Instituto de Extensión Musical de la Universidad de Chile, el Conjunto de Cuerdas “Amati” que debutó bajo los auspicios de dicho Instituto y del Instituto Chileno-Alemán de Cultura. Se trata de un grupo de músicos, en su gran mayoría alemanes, todos muy jóvenes, formado hace 3 años bajo la dirección del violinista Rainer Koelble, y que ya goza de un buen prestigio en el campo de la música de cámara. Este concierto nos deparó dos sorpresas: Primero la inclusión en el programa de una obra corta del compositor judío-húngaro Odeon Partos, alumno de Bela Bartok: Yiskor dedicada a la memoria de los judíos asesinados durante la última guerra. La emotiva composición fue presentada en forma impecable por el Conjunto, y en especial por el joven solista en viola, Joseph Gutmann quien (segunda sorpresa) es un israeli, nacido en Tel Aviv, donde sus padres aún viven. Según supimos después, Gutmann fue a Alemania a estudiar viola con un conocido profesor; allí conoció a los jóvenes del Conjunto Amati, con quienes parece armonizar perfectamente. No se expresó sobre sus futuros planes, pero si dejó bien en claro que sigue siendo ciudadano israelí. En el Conjunto hay otro “extranjero”: John Ivan Smith, un australiano. Las demás obras ejecutadas fueron: Un Concierto Grosso de Haendel, tocado con precisión y vivacidad, aunque taivez con excesiva diferenciación de pianos y fortes, lo que a veces hizo sonar casi estridentes los ataques de los violines. En cambio, imprimieron al movimiento lento un carácter un tanto romántico. Esa vena romántica tuvo su plena razón de ser en la movida ejecución del Octeto de Mendelssohn, obra de envergadura sólo aparente; y cuyo interés reside mayormente en el hecho, por lo menos a nuestro juicio, de haber sido escrita por Mendelssohn a la temprana edad de 16 años. La interpretación más perfecta fue la que el Conjunto Amati ofreció del Divertimento para Cuerdas, de Bartok, una obra tardía con los rasgos típicos del gran compositor húngaro. La mala acústica de la sala hizo difícil una justa valorización de este joven conjunto de cámara, pero si bien no quedamos del todo entusiasmados con el concierto que acabamos de reseñar, salimos con la impresión de haber escuchado un conjunto que dentro de pocos años puede estar entre los primeros en su género. Klaus Hannach (Schluss von Seile 3) Gute wollen wir von Gott annehmen und das Boese nicht?” Er war sicher fuer das Gute dankbar, das ihm von den Seinen erwiesen worden ist. In der Stunde des Abschieds lag ueber seinem Antlitz die Ausgeglichenheit des Friedens. So kann die Familie auch ihm nur danken fuer alles das, was er fuer sie bedeutet hat. Wir als Soehne und Toechter unserer Gemeinde koennen unserem Dank nicht anders Ausdruck geben als in dem Vorsatz, in seinem Geist unsere Arbeit fortzusetzen”. Anschliessend wuer d i g t e der Praesident der Gemeinde. Herr Dr. Hans Reich, das Wirken des Verewigten fuer unsere Gemeinde. Er, der einer der Ersten war, die mit unserer Inmigration nach Chile kamen, hat sich vom ersten Moment in den Dienst der juedischen Arbeit gestellt. So war er Praesident des Gemeindebundes, spaeter im Direktorium der Sociedad Cultural Israelita “B’ne Jisroel”, dann Leiter des Repraesentanten - Koll e g i u m s und schliesslich unser Vize-Praesident. Die Eigenschaften, die Benno Kiwi auszeichneten, seine Klugheit und sein Verstaendnis fuer die Probleme, erwarben ihm die Wertschaetzung aller seiner Mitarbeiter. Sein Andeken wird mit goldenen Buchstaben in die Geschichte unserer Gemeinde eingetragen bleiben. Herr Enrique Amster, Praesident der Martin Buber Loge der B’ne Brith, verabschiedete den Expraesidenten und Mitbegruender dieser Institution. El día 2 de este mes se llevó a efecto en el gran salón del Círculo Israelita el Acto Central con el cual el ychuv chileno celebró el 20? Aniversario de la Independencia del Estado de Israel. La manifestación que contó con una asistencia tan numerosa que el público llenó hasta el último rincón de puertas y pasillos, fue ofrecida por la Federación Juvenil Sionista, en cuyo nombre habló el joven Zvi Neuhauser, sobre el significado de este gran día. El Presidente de la Federación Sionista, don Enrique Alcalay pronunció un ferviente llamado a la conciencia judía para que se activara la solidaridad con Medinat Israel en los momentos críticos que lamentablemente perduran a pesar de la victoria en la Guerra de los Seis Días. Enfáticamente subrayó la seguridad de que el ychuv de nuestro país sabrá cumplir con el deber que le impone su sentido de responsabilidad judía. El Excmo. Señor Embajador de Israel, Dov Sattath, hablando en buen castellano, expuso en elocuentes palabras los anhelos de paz de Medinat Is- Zur Erinnerung an den am 15. Dezember 1966 in Düsseldorf verstorbenen Herausgeber der “Allgemeinen Unabhängigen Wochenzei tung” Karl Marx erschien ein Gedenkbuch. In ihm klingt das Echo nach, das sein Dahinscheiden in juedischen wie nischtjuedischen Kreisen ausgeloest hat. Vor dem Leser* steht das Bild eines aufrechten Menschen, der sich bemuehte, unter den schwierigrael y su disposición a iniciar las conversaciones respectivas en cualquier momento. Concluyó su alocución con un homenaje al noble pueblo chileno y a la belleza del país. En la parte artística del pro grama fueron presentados bailes y cantos folklóricos israelíes a cargo de los movimientos juveniles. El Barcai se distinguió con un excelente grupo de danza-mímica y arrancó grandes aplausos del público, cuando sus jóvenes y muchachas simbolizaron una enorme Menorá con sus brazos extendidos. Conjuntos del Hashomer Hatzair y del Ijud Habonim así como el trío Kalaniot entusiasmaron a los asistentes con sus presentaciones muy bien logradas que revelaron no solamente intensos estudios y preparativos, sino también un alto sentido de expresión artística juvenil. El acto (que se inició con inusitada puntualidad) tuvo un desarrollo digno e impresionante, a lo que contribuyó mucho la intervención musical del Orfeón de Carabineros y el desfile de los voluntarios de la Bomba Israel. E. R. sten Bedingungen fuer die Interessen der juedischen Gemeinschaft zu kaempfen. Mag die Lektuere dieses Gedenkbuches auch viele schmerzliche Erinnerun gen hervorrufen und der Leser gegenueber manchem Grundproblem eine andere Haltung einnehmen, wird in ihm das Bild eines Mannes gezeichnet, der sein Leben der Treue zu seinen Idealen gewidmet hat. Im N. ZUM GEDENKEN AN KARL MARX VISITE ISRAEL EN SU 20° ANIVERSARIO VUELE CON MAXIMO CONFORT via SWISSAIR Festeje la grandiosa fecha del 2 de mayo. Participe de las mil y una atracciones con que le espera Tel Aviv y Jerusalén. Música popular. Danzas típicas. Buenos vinos. Golosinas especiales. Todo lo que usted pueda desear en esta ocasión única . . . en que todos los corazones se unen con intensa emoción y desbordante alegría. Swissair lo espera a bordo de su nuevo y lujoso “Super Suizo” DC-8 donde usted puede hacer el viaje más cómodo de su vida en mullidos asientoaexpresamente creados para largas distancias y que permiten estirar las piernas libremente. Y, si desea, usted podrá halagar su apetito con exquisitas comidas kosher servidas en gran estilo. LINEAS AEREAS SUIZAS Agustinas 1046, Teléfonos 62324, 81848 y 734714 Reserve su pasaje con anticipación. Disfrute de la proverbial atención suiza durante todo el trayecto en que las horas pasan como breves minutos. Aproveche el ventajoso Plan de Crédito que ofrece Swissair. Vea a su Agente de Viajes IATA o comuniqúese con 1 ■)“ (Pudohuel) LA CABGA EN NUESTROS JETS ES TRATADA CON EL MISMO CUIDADO QUE UN PASAJERO