Boletín informativo de la Sociedad Cultural Israelita B'ne Jisroel · 1967-05-01 · 5 (Mayo, 1967) · p. Seite 18

18 BOLETIN INFORMATIVO MAYO 1067 Joseph Roths nachgelassener Roman Revolution in konservativer Sicht r Von Joachim Hemmerle — Duesseldori Im Zeitalter der Sensatio D a nen braucht die Ankuendinannt'’ gung einer solchen nicht immer woertlich genommen zu Umso braucht, Recht. s Woertchen wird haeufig sogemisshier steht es zu ben doch nur an die Uneigennuetzigkeit der Toten: “Wir alle wollen noch eine Gewiss deutet mangute Stunde erleben und eimerkwuerdiches auf den Revolutionaer, ne suesse Rache”. Roths Revolutionaere sind ein Rauschmittel der Politik soenlicbies werden. ger, wenn eine Publikation der im mexikanischen Exil folgendermassen angeze i g t auf Befehl Stalins ermordet wird: “das oft missbrauchte wurde. Und doch sollte sich Wort, hier sei es erlaubt: der Leser davor hueten, Pa- Die Wiederentdeckung, Entrallelen zu der Erscheinung zifferung und Veroeffent- Trotzkis mit Gewalt herzustellichung des letzten Romans len. Wichtiger ist die Auseinvon Joseph Roth ist ein liteandersetzung eines Konserrarisches Ereignis”. vativen mit einer revolutio- Sind die Masstaebe einer naeren Herausforderung. Zeit nicht bedenklich, wenn _ . . ... . _ Wertvolles gleichsam um Ent- ®el her Hauptfigur des Ro -E-i KUNST UND LITERATUR Bekenntnis zu im tiefsten davon ueberzeugt, wurde. Beliebt waren Biervernehmen: “Und doch wadass dem Menschen nicht zu abende. Im Zeichen des ren zu seinen Zeiten, als noch helfen ist. Einmal heisst es Pschorrbraeus vollzog sich die der Mensch wichtiger war ganz deutlich: “Er war naiv, Versoehnung der Voelker, wie als seine. Nationalitaet, die denn er war ein Revolutiosich dereinst beim Champag- Vtoegttchkeiten vorhanden, ¡aus naer” ner hie Vorbereitung des der alten Monarchie eine _ , , . , , . Krieges vollzogen hatte”. Heimat aller zu machen. Sie Es laesst sich darueber dis- Die Tragik des Menschen haette das kleinere Vorbild putieren, ob der Konservati- Kargan ist es, dass er sich einer grossen zukuenftigen ve Joseph Roth das Wesen a]s Zyniker erkennt und zu- Welt sein koennen und zuwrioHrioVi Karoten Revolution und ihrer gegleich weiss, dass Zynismus gleich die letzte Erinnerung schuldigung dafuer bittet, ei- ^ns FTiednch Kar^n, schichtlichen Bedeutung wirkdem einzelnem niemals er- In eine grosse Epoche Euronen Titel zu beanspruchen, handelt es sich um einen lieh erkannt hat. Seme Geglaubt ist denn nur “Vaterpas, in der Norden und Sueder ihm zukommt? Beach- Menschen dessen Schicksal „er werden ihm vorwerfen, iaender, Parteien und Verden verbunden gewesen waetlich auch, wenn sich dieses f^jst jon jener Revolution dass Roths Held an der Unwaiter der Zukunft duerfen ren”. “Ereignis” nicht auf aussergefressen zu werden, der er moeglichkeit scheiterte, seine sich seiner bedienen”. Als die q1'„hpr,i„-h Qllo literarische Ursachen zufi? Individualitaet “zum Werkbuergerliche Geliebte sich zu LeSr Roths AreumeSaüon - ehrgeiziger Juenglmg im zeug des Anonyme zu maihm als dem Revolutionaer ^ntifren S^ne “icht iJt chen . Friedrich Kargan bekennt hee-innt Kar?an he al“epweren. oeme csicnr ist fragt sich schliesslich- ‘‘Wie De.1fenn!'> oeginnt K.argan Denun einmal die des Konsertragt sich schliesslich. Wie reits,j3ich zu verleugnen.^ In vativen. In jedem Fall aber man zugeben koennen, . „ „ -es sich bei diesem Werk fuer die Sache des Volkes zu Um eine literarische DelikaiiucxctiLacxic uioauiicii ¿ciu— ... _ .. rueckfuehren muss; Ereignis ehrgeiziger Juenglmg also vermoege Monstrositaet lenste der Revolution, wie chen” oder Appells an eine gewisse man luegt, Papiere faelscht, fragt - - - - MU1 *u VCIiW6um. Xii Unterentwicklung gesellh DT, Rrntamaet deÎ kam es, dass gerade jene, die der Verbannung schliesslich man zugeben koennen schaftlicher Reife, vornehm- ^och die Brutalitaet der eine neue Welt aufzubauen fehlt ihän seibst der Trost, es sich hei diesem Werk lieh in sexueller Hinsicht, aus vfrsuc^ten> n^h dem aeltefuer die Sache des Volkes zu t der geschaeftstuechtige Aute eine Schlagfertigkeit vorsten Aberglauben handelten, leiden toren Kapital schlagen. In einer Zeit, die hoffentlich nicht laengst und fuer immer vergangen ist, sah es ren ads seine eigenen auf”. zutaeuschen, die er in Wirkdem aeltesten, absurdesten lichkeit nicht besass. Er sagte Aberglauben vom Nutzen und fremde Saetze aus Broschue- _ tesse handelt. Wir wuenschen Die Vita Leo Trotzkis liest fuer die Gegenwart einige die Literatur als ihre vornehmste Aufgabe, gesellschaftliche Tatbesta ende Er wacht, inmitten einer “Gesellschaft im Friedhofszustand”: “Wir aber sehen. d Hei g t d s Op rs. . von ejner wichtigen Ueberge Joseph Roths und damit Tatsache ist, dass sich Roth einstimmung, ja Identifikaeine Literatur, die — wenn hier abermals als Romancier tion gesprochen werden kann, erforderlich — weniger Dichvon hohen Graden erweist, s0 gewiss bei dem Ausspruch tung als Ergebnis der Be- . . .. der durch scheinbar beilaeueines alten Mannes, der seine obachtung in der Gesellschaft nicht nur zu notieren; verwir hoeren die Minister komfige Bonmots den Charakter Zeit ueberlebt hat. Hier sein kann. Das ist nicht antwortungsbewusste Schriftmen und gehen, die Kaiser einer Zeit verdeutlichen glauben wir Roths ganz per- “modern” aber notwendig. und Koenige im Schlaf stoehkann: “Der diplomatische-—--- nen, wir hoeren wie der Stahl Verkehr zwischen den Rein den Fabriken geschliffen praesentanten der alten und steller hatten den (altmodischen) Ehrgeiz, dem Menschen zu helfen. _ Zu diesen Autoren, welche wird, wir hoeren die Geburt der neuen Staaten bekam das Analytiker ihrer Zeit waren der Kanonen und das leise Aussehen buergerlicher Fa- — und Analyse kann heil- Rascheln des Papiers auf den milienfeste, und es war kein sam sein — gehoert Joseph Schreibtischen der Diploma- Roth (1894 Wolhynien - LILIANETTE IN WIEN 1939 Paris). Erinnert sei in diesem Zusammenhang nur an seinen kulturkritischen Radetzkymarsch”, einen Grabgesang auf die oesterreichisch — ungarische Doppelmonarchie. Was wir bisher nicht wussten: Dass Joseph Roth auch Stellung bezogen hat zu einem zukunftsweisenden Ereignis seiner Zeit, der grossen russischen Revolution von 1917. Erst im Jahre 1963 hat man diesen Roman Im Nachlass wiederentdeckt; drei Jahre darauf wurde er veroeffentlieht: “Der stumme Prophet” (Verlag Kiepenheuer und Witsch, Koelnj Berlin 285 S.). Ueber das Schicksal dieses Romanmanuskripts, das etwa 1929 entstand, berichtet Werner Lenging im Nachwort: “Kurz bevor die Emigranten im 2. Weltkrieg aus Paris vertrieben wurden, hatten seine Freunde, Fride r i k e Zweig und Hermann Kesten, das von ihnen entdeckte Manuskript der franzoesischen Uebersetzerin Joseph Roths zur Aufbewahrung gegeben; dann verlor sich die Spur. In den Wirren des Krieges und der Nachkriegszeit kam das Manuskript mit dem Nachlass nach Amerika, wurde dort 1963 zum zweitenmal von Hermann Kesten gerettet und im Einverstaendnis mit den Verlagen Kiepenheuer und Witsch, Koeln, und Allert de Lange, Amsterdam dem Leo - Baeck - Institut uebergeben. Mit anderen Manuskripten, die Hermann Kesten 1964 zur Veroeffentlichung a u s g ewaehlt hatte, erhielt der koelner Verlag die Fotokopien des Manuskriptes, des sogenannten “Trotzki - Romans”. Zufall, dass das Bier, das ten”. Sie hoeren und glau- Festgetraenk der Bravheit, LilianeTte“CmhCgutem°Erl Heumann Hnos. Ltda. Fábrica de Licores, Jarabes y Mermeladas Santiago — Independencia 2021 Teléfonos: 371208 — 370841 en homenaje al 19? Aniversario del Estado de Israel. Wie wir aus uns freundlich zueglichen Diseuse” spricht, zur Verfuegung gestellten Fuer den Besprecher des Kritiken entnehmen, gastier- “Kurier” ist Lilianette ein „ . , . , . echter Star, der sich voriär.TÄ¿särfcV'1?- ErmM?(d,? eher der “AZ” betrachtet sie Kabarett Simpl) emfuegt". als “einen echten Gewinn”, Auch die “Kronen-Zeitung’ waehrend Rolf Lang im “Exwidmet der Kuenstlerin eine press” von ihr als einer “vorfreundliche Besprechung. Restaurant INNSBRUCK Av. Las Condes 13300 (interior) Fon» 269 (Marcar 489) Ein gemuetlicher Treffpunkt bei bestem Europaeischen Essen und Musik. Nur 20 Minuten vom Centrum Wir haben auch Strudel und Kuchen UHREN REPARATUREN Garantió — Economía SALO SPIEGEL Potaje Agustín Edward. 1078 RELOJES JOYAS Teléfono 87925 mm bis xum En Homenaje al Aniversario del Estado de Israel LA INSUPERABLE" Felipe Loewenstein y Cía. San ta Petronila 705 -, Teléfono 731993 Casilla 2119