Boletín informativo de la Sociedad Cultural Israelita B'ne Jisroel · 1966-12-01 · 12 (Diciembre, 1966) · p. Seite 15

DICIEMBRE 1966 BOLETIN INFORMATIVO 15 EL PREMIO NOBEL 1966 Palabras del Excmo. señor Embajador de Israel Dr. Uri Naor, en la velada en homenaje a Shmuel Josef Agnon y a Nelly Sachs, organizada por el Instituto Chileno-Israelí de Cultura y la F. Sionista de Chile. En el año 1897 murió en Estocolmo el químico Alfred Nobel, quien había adquirido fama mundial y una enorme fortuna por sus investigaciones en el terreno de la destilación del petróleo, especialmente por su invento de ún explosivo, la dinamita. Nobel se sintió torturado por graves conflictos de conciencia en los últimos años de su vida, por haber proporcionado al mundo un explosivo de tanta fuerza destructiva. Le persiguió constantemente la visión apocalíptica de que la ruina amenazaría a ,1a humanidad si abusase de su invención con fines bélicos- Por ello dejó su gran fortuna a una funmio eran poco conocidos fuera de sus países y de sus culturas. Como ilustración para este importante logro quisiera citar solamente algunos ejemplos: Al noruego Bjoernson que recibió el Premio Nobel en el año 1903, al polaco Sienkiewicz, 1905; al hindú Rabindranat Tagore, 1913; al dé” valoresdanés Gjellerup, 1917; al rup so Bunin, 1913; y al finlandés Sillanpaeae, 1943- Cuando expresamos aquí nuestro regocijo y nuestro orgullo por haber tocado la elección este año a dos grandes escritores judíos, queremos, al mismo tiempo dar nuestras gracias a aquellos hombres de la Real Acade- Israel es el símbolo de la verdadera espiritualidad literaria, el gran continuador de una magna tradición, el creador poético de dos épocas, un poeta para quien, como volvió a subrayar después de llegar la buena noticia de Estocolmo, “una línea en un hebreo limpio y bello significa más que todos los bienes del mundo”. Y Agnon ha escrito no solamente una línea, sino más de docenas de libros que corresponden a esta alta esca- LITER ATU □ Si una época en que la precipitación de los tecnólogos es capaz de apartarnos tan fácilmente de las fuen- Ouando en el año 1918 apareció su primer libro en una traducción alemana, escribió el escritor Max Brod; “El pueblo judío es un pueblo pequeño. Un cielo pequeño cobija una literatura pequeña. Pero a veces ocureiterada más tarde repetidamente— nunca hemos criticado a los jueces literarios de Estocolmo por haber dado la preferencia a otros candidatos, otros países y otras culturas. A los candidatos premiarre el milagro: Lo espiritual dos hemos tratados de hates del espíritu, en la cual la rompe las proporciones de la cerlos conocer en Israel por — „„„„—física y coloca astros solares medio de buenas traducciodación, la cual reparte, todos mía de Estocolmo por haber los años en el día de su fallecimiento, premios para el fomento de la paz ¡y del progreso científico y literario. Probablemente en esta solución de su conflicto de conciencia, tenía ante sus ojos la imagen de sus antepasados —Alfred Nobel era judío—, es decir la imagen de Jos profetas de Israel, dice: los que miles de años antes “A ambos de él y con un interés no menos decidido se habían dedicado al mantenimiento de la paz ¡y del desarrollo pacífico del género humano. Eos inventores y planificadores de las armas atómicas de Jhoy, en comparación con las cuales la dinamita de Nobel parece un juego de niños, aparentemente sufren de mucho menos remordimiento de conciencia que su gran precursor del fin del siglo pasado. estudiado las obras, tras una labor de muchos años y por haberse decidido finalmente por ellos a raíz de un conocimiento profundo de ambos. La íundamentación del acuerdo tomado por 'los jueces del premio de asignar el de literatura de este año a S. J- Agnon y a Nelly Sachs, joven generación tiene tanta dificultad para encontrar el hilo, que pueda encaminarla desde los grandes valores intelectuales de ayer y anteayer a un futuro, en el cual ella será el único pilar en el cielo de un pueblo penes, si hasta la fecha de su queño. Se puede justipreciar selección no habían sido la literatura de un pueblo bastante conocidos, pequeño considerando su cié- De este modo, y entre lo pequeño, o hacerlo en el Otros, Gabriela Mistral, se . __ „ _ x_ aspecto del espacio infinito, hizo popular en Israel. Sus de la cultura, Agnon llegó a Agnon hizo volver la poesía poemas los conocen incluso ser para nuestra juventud judía hacia el 'gran cielo de nuestros escolares y un bosen Israel la gran autoridad la antigüedad hebrea del géque en las montañas de Juliteraria, el gran clásico hener° humano”. dea lleva su nombre. Un Estas visionarias palabras bosque en un país que, a fueron pronunciadas 48 años través de muchos siglos, ha atrás. sido despojado de> árboles por Ya en el año 1941, una de sus respectivos gobernantes: las obras de Agnon, traducieste es el mayor homenaje cientos” de da al inglés, fue elegida por que podemos brindar en Ispoetas los une una cercanía espiritual a pesar del hecho que escriben en distintos idiomas. Puede afirmarse que se completan en el afán maravilloso de transmitir la herencia cultural del pueblo judío por medio de la palabra escrita que emana de una fuente común de inspiración y que se ha manifestado en ambos escritores con fuerza positiva”. Por lo tanto, la asignación del premio a ambos poetas no es casual. El mundo con- Entre los cinco premios de templa en Israel la resultan- ■esta fundación se reparte anualmente un premio de literatura- Los miembros de la Real Academia de Estocolmo, quienes fueron encarga te de la historia judía, de la martiriología judía, del gran potencial espiritual judío. Nelly Sachs es para el mundo y para nosotros la breo moderno. Cuando la noticia sobre la decisión de la Real Academia , de Estocolmo se filtró en Israel dos días antes de su publicación, personas, en el primer impulso eufórico, afluyeron al sencillo hogar de Agnon en Jerusalén, para hacerle llegar sus felicitaciones. Entre ellos se encontraba un grupo de jóvenes y muchachas de una escuela vecina. Agnon, preocupado, les preguntó: ¿“Pero qu’é ocurrirá si la noticia resulta falsa?” y una niña le contestó con la misma sencillez: “Aún en ese caso seguiremos leyendo a Agnon”. La estimación que Israel brinda a su gran poeta encontró expresión simbólica un destacado club de libro norteamericano como el libro del mes. Desde entonces, casi todas sus importantes obras han aparecido en traducciones, lamentablemente sólo unos pocos cuentos en rae!. Es, por decirlo así, ei Premio Nobel que adjudica mi patria. Desde el año 1946 tuvimos que premunimos de paciencia —es esa una cualidad que hemos aprendido en el idioma español. Quizás un nuestra larga historia En los significado especial de la decasi siete decenios de la exiscisión de la Academia de Estenc'ia del Premio Nobel, una tocolmo consiste ten que Agserie de importantes escritonon ahora será conocido res y poetas judíos han iletambién en este continente por medio de traducciones de sus grandes obras. La literatura no es ninguna ciencia mesurable. Es gado a ser conocidos mundialmente y murieron sin recibir el Premio Nobel. Cito algunos pocos de ellos, como Sholem Alejem, J. N Bialik y Martín Buber,— todos, al crearse la fundación, poetisa del último y terrible de la tarea honrosa, pero capítulo de nuestra martiriotambién bastante complicalogia. Ella se hallaba coloda, de efectuar año tras año cada —como escribe en una la selección entre los grande sus poesías más conmove ílfto An/ivú-AwAr, -r ▼ -1 _ J rT Axo c ' d A h V" n n ~í Uocill K1 A des escritores y poetas de to do el mundo, desde el comienzo de sus actividades no han ido por el camino más fácil. No querían limitarse meramente a los grandes literatos ya conocidos de antemano ni ofrecer una posibilidad adicional a los autores de los best-sellers del mundo, sino que trataron de indagar igualmente sobre los grandes escritores o poetas o grandes exponentes literarios de aquellas zonas, cuyo idioma constituye un serio obstáculo para la difusión de sus obras en otros círculos lingüísticos del mundo. Por ello, los jueces literarios de Estocolmo han tratado de derribar los muros que separan a estos importantes creadores literarios del resto del mundo, con la poderosa arma de su autoridad, con la dinamita de su espíritu. Así, con el correr de los años y sobre todo gracias a la incansable labor de investigación de la Real Academia Sueca, fueron conocidos en el gran mundo, no pocos héroes del espíritu, los cuales hasta la asignación del predoras— “sobre ei Vesubio de los dolores” y bebió “el horror en sus fuentes”, sintiendo que “aún nos carcomen los gusanos del miedo”. Esta pequeña y débil mujer sabe dar expresión a su dolor y al nuestro con la fuerza de un titán. En una carta de fecha 15 de mayo de 1946, ella escribió —y este párrafo me parece una clave para la comprensión de toda su creación poética—: “Mi vida está tan desgarrada por el dolor, que me sumerjo en el fuego cada vez que busco las palabras para decir lo que de otra manera sería indecible. Vuelve a sobrecogerme siempre la temerosa indecisión que quiere enmudecer mi voz frente a lo abrumador, y llegan las noches en que domina todo y temblando, tengo que aventurarme en la tentativa. No dejaré de seguir, paso a paso, el camino de fuego y estrellas de nuestro pueblo, y daré testimonio con mi pobre ser”. Agnon está colocado en la otra orilla. Para nosotros en casi imposible comparar y en una 'decisión""del Alcalde justipreciar escritores y poedos grandes preconizadores tas según su importancia y de la herencia cultural de mi tasar el monto exacto de sus pueblo. valores como en una bolsa Por lo tanto es una alegría de comercio. Por ello el legítima la que sentimos areópago literario de Estoahora, cuando finalmente les colmo, en su actividad de casi 70 años nunca consideró su tarea el penetrar en la espesura impenetrable de de Jerusalén, quien hace poco hizo cortar el tránsito en la calle en que vive el poeta y colocar en su entrada el siguiente letrero: “¡Silencio! Agnon escribe”. La adjudicación del Premio Nobel a S. J. Agnon y Nelly Sachs es un gran acontecimiento literario y un evento tanto más grande para Israel y el pueblo judío. Para Israel, este acontecimiento tiene aún un significado específico adicional. Su literatura ña rendido con esto, como lo definió un gran diario francés, su examen de madurez frente al mundo. Ello es un gran honor, una gran posibilidad, pero también una gran responsabilidad para nuestros escritores y poetas. Para todos ellos se ha abierto una puerta al amplio mundo, pero el mundo los calificará única y exclusivamente por el valor de sus creaciones. Y espero que el mundo, desde ahora en adelante, y más que antes, querrá llegar a conocerlos asimismo aunque sea sólo por medio de buenas traducciones. Ello quizás no signifique para Agnon, como para los demás poetas y escritores de la moderna literatura hebrea, ya que las obras de Agnón fueron traducidas hasta el presente a 17 idiomas. tocó el turno al candidato de este premio por muchos años, Agnon y a la poetisa Nelly Sachs, la cual figura una valorización literaria desde largos años como cancomparativa o determinar récords mundiales de literatura. Los miembros de este areópago se han abstenido cuidadosamente de establecer tesealas de valores que didata en los corazones de quienes conocen sus poemas. Cuando el 10 de diciembre próximo les sea entregada la alta distinción por parte del Rey de Suecia, se regocijapudieran indicar quién es rán los hombres de espíritu más importante en la lite ratura. Así también lo hemos comprendido nosotros en Israel. Desde el año 1946 en que por primera vez un au de la tierra. Pero para nosotros en Israel y para los judíos de todo el mundo será un día de honor especial, y como siempre en grandes días en el curso de nuestra tor hebreo, es decir Agnon, historia, levantaremos la voz fue propuesto como candicon nuestra antigua bendidato para el Premio Nobel eión, agradeciendo por hapor círculos competentes ber alcanzado a vivir hasta —una proposición que fue estos tiempos. NUEVO DIRECTORIO DEL CENTRO HERZL El Centro Dr. Herzl en Valdivia eligió el siguiente directorio en su Asamblea General del 19 de Noviembre: PRESIDENTE: Esteban Fried. VICEPRESIDENTE: Dagoberto Boroschek SECRETARIA: Editha de Cohn. TESORERO: Julio Cohn. DIRECTORES: José Spitzer, Jacobo Orlik, Kurt Meyer, Isaac Arruti y Erwin Rosner.