Boletín informativo de la Sociedad Cultural Israelita B'ne Jisroel · 1966-10-01 · 10 (Octubre, 1966) · p. Seite 16

16 BOLETIN INFORMATIVO OCTUBRE 1966 CONSEJO DE REPRESENTANTES Extracto del Acta del 11 de Agosto de 1966 Antes de entrar al orden del día, el Dr. Lehmann da la bienvenida al Presidente de la Sociedad, Dr. Hans Reich, el que después de una gira por la República Federal de Alemania a la que fue invitado 'por el gobierno de ese país, se reincorpora a las labores societarias. Se aprueba el Acta de la reunión anterior. El señor Hofmann da lectura al siguiente Informe de Directorio que se aprueba: “En las últimas semanas han proseguido los trabajos preparatorios para las grandes fiestas religiosas. Los días 28 de agosto y 4 de septiembre se venderán las entradas para el Teatro Oriente y pira la Sinagoga en Avda. (Portugal. Estarán presentes en esta oportunidad miembros del Directorio y del Consejo y se han tomado todas las providencias para asegurar una atención eficiente ’ y comprensiva a todos nuestros socios- El lunes terminó el seminario de invierno del Barcai, a cuyo acto inaugural asistieron Uds. El seminario que se realizó durante dos fines de semana en San Sebastián, fue, dentro de las limitaciones que el tiempo brevísimo impone, un éxito de estudio y de camaradería. Lo dirigió el Sheliaj Centra-Jazit don Iosef Nahum y colaboró en él, entre otros, nuestro Rabino Egon Loewenstein. Tal como ya les anuncié en la reunión pasada, las Logias Bene Berith inauguraron su hogar social propio. Ahora nos aprestamos a hacer buen uso del tercer piso de nuestro Hogar Social, anteriormente ocupado por ellas. El directorio se ha abocado en sus últimas sesiones a este problema y esperamos recibir pronto proposiciones concretas de la Comisión para la Segunda Generación a las que dedicaremos atención preferente. Mientras tanto debo darles cuenta de algo lamentable. El jueves de la semana pasada, tal como se anunció en la última sesión del Consejo y se avisó con profusión en nuestra casa y por medio de más de doscientas cartas, se llevó a efecto un foro sobre “Nuestra Juventud frente a su futuro”, con participación del Vicepresidente de la Sociedad, Dr. Benno Kiwi, el Rabino Loewenstein, el Sheliaj Jazit- Oentra, Iosef Nahum y el Director del Departamento de Juventud, Werner Simonson. Asistieron en el momento de mayor concurrencia dieciocho personas (algunas llegaron atrasadas y otras se fueron antes). El público en general, aparte de colaboradores de la SCI “B’ne Jisroel” brilló, salvo honrosas excepciones, por su ausencia. Se ha confirmado una vez más el desinterés de nuestra “Segunda Generación” lo que es doblemente doloroso cuando vemos que la juventud del sector general acudió con interés y participación activa a foros similares organizados hace algún tiempo por otras entidades del Yishuv. Ya que no creo que nuestra “Segunda Generación” sea inferior a la del Sector General, ruego a la comisión correspondiente esclarecer este fenómeno y darnos cuenta de los resultados de su investigación”. —0 UZON Tanto en nuestra edición de Agosto como en el (presente número, publicamos cartas de nuestros lectores, protestando por la importancia cada vez mayor que damos en nuestro “Boletín” al idioma castellano. Por una omisión que somos los primeros en lamentar, no publicamos en el pasado una traducción al castellano de la primera carta, omisión que salvamos en esta oportunidad para dar ocasión a aquella gran parte de nuestros lectores que ino entienden alemán, de hacernos llegar su , opinión sobre el particular. LA REDACCION. YO PROTESTO Yo protesto por el manifiesto propósito del Dr. Reich, expresado en su memoria, de aumentas las páginas en castellano más allá del 40% del Boletín Informativo, desde ya excesivas. Si bien gran parte de los lectores domina, además del alemán el castellano, a muchos les es más fácil leer en el idioma acostumbrado, que en una lengua que no dominan a la perfección, sobre todo aquellos que debido a su avanzada edad, sólo pudieron aprender en forma defectuosa y rudimentaria el idioma del país. El “Aufbau”, (periódico judío de Nueva York) por ejemplo, publica sólo contadas colaboraciones en inglés y, traduce muchos de los artículos que recibe al alemán, y la “Semana Israelita” (Buenos Aires) perdería, según mi opinión, a muchos de sus suscriptores, si publicara siquiera una parte insignificante de su edición en castellano... Max Ehrlich. PROCEDIMIENTO POCO DEMOCRATICO ... En lo que se refiere a la transformación de su estimada publicación en una revista editada en castellano, estamos total y completamente de acuerdo con el señor Ehrlich. Hay otras publicaciones para los lectores que no entienden alemán, como por ejemplo “Mundo Judío”, que incluso aparece semanalraente. Su estimado periódico publica muchos artículos de carácter político e ideológico. carentes de importancia para los elementos jóvenes pero de interés para los mayores. Si persisten Uds. en sus intentos de transformación, no ganarán ningún lector nuevo, pero amargarán a muchos de los antiguos, que así perderían interés en su periódico. Somos de opinión que Uds., que en cada oportunidad hacen hincapié de su carácter democrático, deberán actuar conforme a la opinión mayoritaria, o sea, si muchos de sus lectores prefieren el idioma alemán, deberán acatar y respetar este deseo. Con eilo cumplirían con un deber moral, mientras del modo como 'sé lo proponen Uds. (dejar pasar la discusión y proceder posteriormente, sea cual fuere el resultado, a la transformación del periódico) sería actuar de manera poco democrática... Dr. Louis Paul Wunsch - Rose - Margot Wunsch. FALTA DE CON SIDERACION Con sumo pesar me he impuesto de sus intenciones de transformar el “Boletín Informativo” paulatinamente a un periódico de habla espa¬ ñola. Aunque comprendo que debemos integrarnos al máximo a las costumbres y al idioma del país a fin de no continuar como un elemento extraño, creo que es un deber de justicia guardar cierta consideración para la generación ya próxima a desaparecer. Nosotros, pese a la mejor voluntad no pudimos aprender bien el castellano, ni hemos nacido aquí, ni fuimos educados en el país sino que llegamos ya a edad madura, con los nervios destrozados, y el organismo debilitado y achacoso. Tuvimos que trabajar duro y parejo por io que no nos fue posible aprender bien el idioma del país, pero eso no es razón para que se nos deje a un lado y se nos quite el “Boletín”. Ya es bastante amargura cuando nos damos cuenta que en reuniones sociales y de otro carácter somos extraños y no podemos participar de lleno en el acontecer. Aún más. Quisiera sugerirles que reprodujeran en alemán* sus artículos en castellano. De este modo, Uds. cumplirían tanto con la juventud como con nosotros los viejos que aún tenemos interés en lo que sucede en el mundo y muy en especial en nuestra tierra, Israel. Sehta Blank. P. S. Desde 1941 pago cuotas sociales en la “B’ne Jisroel” y creo tener derecho a recibir mi “Boletín Informativo” en alemán. En seguida, el Dr. Lehmann ofrece la palabra a don Joaquín Rosenberg quien da lectura a una declaración en que manifiesta su disconformidad con la labor desarrollada por la Sociedad, concretándose sobre todo en lo siguiente: Falta de trabajo del Consejo, Inactividad de las Comisiones, Falta de contacto entre la Comunidad y los elementos juveniles, necesidad de modernizar el Servicio Religioso. En seguida se desarrolla un animado debate en el que participan la mayoría de los asistentes, cristalizándose las siguientes opiniones: La SCI “B’ne Jisroel” es, hoy por hoy, una de las Instituciones mejor organizadas del Yishuv. Eso se debe en gran parte y sin querer desconocer los méritos del Directorio, a la colaboración que el Consejo siempre ha prestado a la labor de la Sociedad. Hablar por lo tanto de falta de trabajo del Consejo no corresponde a la realidad. En cuanto a la actividad de las comisiones se deja constancia que la mayoría de ellas cumplen satisfactoriamente con su cometido, salvo las de Propaganda y Segunda Generación, compuesta precisamente en gran parte por los elementos juveniles, cuya representación dice tener el señor Rosenberg. Estos elementos juveniles se han mostrado ¡notoriamente desinteresados en la Sociedad, pese a todos los esfuerzos realizados, tal como se desprende de la experiencia pasada y del último intento del que acaba de rendir cuenta el Secretario General. Hasta este momento, aparte de críticas negativas, no se ha logrado —salvo muy pocas excepciones— una verdadera cooperación de estos elementos juveniles. En cuanto a la necesidad de modernizar el Servicio religioso hay consenso que deben hacerse intentos en este sentido, siempre que efectivamente existan elementos interesados y dispuestos a acudir a servicios más modernos. Sin embargo, es indispensable proceder con suma cautela, pues es muy fácil destruir algo que, sea como fuere, da satisfacción a elementos que hoy son los que sostienen la vida religiosa de la comunidad, mientras que construir algo nuevo es extremadamente difícil, sobre todo cuando no hay seguridad alguna que exista verdadera necesidad para ello. El señor Hochmann se hace cargo de las observaciones del debate y manifiesta su extrañeza ante el pesimismo observado en él. Hay en la juventud, entre la que él se cuenta, inquietud religiosa, si bien esta esté aún dispersa y desorientada. La SCI “B’ne Jisroel” es, hoy por hoy la única organización que tanto por su forma organizacional como por el contenido espiritual que tiene, está en condiciones de atraer a la juventud- Como prueba está su persona, que, sin ser de extracción centroeuropea ha venido a la SCI. No es tarea fácil ni se verán éxitos espectaculares. Pero hay que comenzar a actuar, si bien con sacrificios y como labor a largo plazo. Alude al uso continuado del idioma alemán que a personas como él le significan un grave problema y puede, en determinados casos ahuyentar a elementos valiosos. Si bien él personalmente se inclina más hacia una orientación religiosa conservadora, reconoce que es necesario ir a una modernización de los servicios, sobre todo en lo que al uso del idioma del país se refiere, eso si, tal modernización deberá hacerse con tino y con el debido asesoramiento. Mientras tanto, es preciso comenzar con una labor cultural amplia, algo totalmente descuidado hasta ahora, por medio de la formación de bibliotecas, centros de estudios y seminarios. Reitera que el éxito será lento y casi invisible, pero salvando siquiera una, dos o diez almas se habrá 'avanzado un paso importante en la preservación del judaismo en Chile. El señor Munter aplaude las palabras del señor Hochmañn y se hace eco de ellas. Hay ahora una sala, hay todo un piso disponible. La juventud pide un lugar donde sentirse en casa y pide cultura judáica. Entonces, hay que poner manos a la obra. Varios.— El señor Reich da cuenta que el próximo lunes se colocará la lápida en la tumba de don Oscar Ruschin, (z.l.) en vida Jazan de la SCI jy solicita la asistencia de los señores Conséjales a la ceremonia*. El señor Simonson se refiere a la situación financiera del Vaad Hijunuj y pide colaboración en el otorgamiento de becas Anna Frank. Temporadas Como ya es tradicional, en Octubre han comenzado las “Temporadas de Difusión” tanto de los conjuntos municipales como de los grupos dependientes del IEM de la Universidad de Chile. La Orquesta Sinfónica de Chile, luego de una exitosa gira a Magallanes, comenzó en el Teatro Astor una serie de conciertos dominicales cuenta con el coauspicio del Ministerio de Educación y que están destinados en primer lugar a los estudiantes santiaguinos. La Orquesta Filarmónica, Municipal, el BMAM y la Sociedad Municipal de Arte Escénica luego de la agotadora “Temporada Oficial” que este año tuvo brillo iñude Difusión sitado, han iniciado sus presentaciones en el Teatro Carlos Carióla y preparan activamente la serie de programas al aire libre que, como ,ya es usual, tendrán lugar en diciembre y enero. En teatro, el ITUOH anuncia el estreno del drama “Marat-Sade”, de Peter Weiss, última obra del año, que será dirigido por un director invitado especialmente de los EE. UU. Así llegan a su fin las actividades del año artístico 1966, un año que superó con creces las expectativas que en él habíamos puesto, y ya se están haciendo los primeros planes para 1967, acerca de los cuales informáremos oportunamente.