Boletín informativo de la Sociedad Cultural Israelita B'ne Jisroel · 1966-07-01 · 7 (Julio, 1966) · p. Seite 4

4 BOLETIN INFORMATIVO JULIO 1966 El Presidente Shazar ante el Monumento del Padre de la Patria ' EL PRESIDENTE SHAZAR EN LA CORTE SUPREMA (Conclusión de la Pag. 3) cluyó diciendo: “Muchas ve- EN EL MONUMENTO A O'HIGGINS ces se tropieza con mentalidades paternalistas que saben dar consejo, sin hacer confianza en los que tienen la responsabilidad de afrontar sus propios problemas: porque no basta disponer de dinero para comprender la urgencia de una necesidad o la prioridad de una iniciati va. Vuestra visita, en este sentido, nos reconforta, porque vuestra colaboración ha sabido hermanarse con las demandas de nuestro país”. EL PUEBLO DE ISRAEL EXPRESA SU GRATITUD. . . El Presidente Shazar, luego de agradecer las conceptuosas palabras del Presidente del Senado y haber destacado el prestigio del Parlamento chileno en la comunidad de las naciones, continuó: “Desde la renovación de nuestra independencia, numerosos parlamentarios chilenos expresaron en diversas oportunidades, calurosas palabras de simpatía y aprecio por mi país y por mi pueblo. Koy quiero expresar en nombre de mi Gobierno, del Parlamento de Israel, de mi mieblo y en el mío propio, nuestra gratitud a los parlamentarios por dichas palabras amistosas. .. .Es para mí un grato deber señalar también que en las últimas épocas de tenebrosidad, cuando naciones y pueblos fueron envueltos por la oscuridad, y mis hermanos fueron víctimas de las garras nazis y de sus aliados, Chile fue uno de los pocos países que abrió ampliamente sus puertas y muchos de los judíos que consiguieron huir del exterminio total, encontraron aquí una vida digna y segura, sin discriminación alguna. El pueblo da Israel lo tiene siempre presente y expresa su gratitud... ... Israel desea aprender de Chile y de Latinoamérica y gustosamente ofrece su modesta experiencia en beneficio de esta importante parte del universo. Hombres de las más variadas . actividades y posiciones de Chile ya han visitado Israel, igualmente expertos israelíes actúan desde hace ya varios años en Chile, tratando de aportar su experiencia al desarrollo de la nación. Tengo la seguridad de que este intercambio redunda en provecho recíproco para nuestros pueblos... ... Los acuerdos culturales y de cooperación técnica con traídos por nuestros dos países afirman mi convicción de que por este sendero de recíproca cooperación y amistad, marcharemos enérgicamente hacia adelante... ... Honorable Presidente y distinguidos parlamentarios: es mi deseo expresar en nombre de Israel, la gratitud, la admiración y la amistad que sentimos por el pueblo de Chile, en el espíritu de los ideales de paz, justicia, bienestar , y dignidad humana que alientan la conducta de Chile e Israel”. Inmediatamente después de terminado el discurso, el Honorable Senador, don Tomás Reyes hizo entrega al Presidente Shazar de una medalla recordatoria de su visita al Parlamento de Chile, lo que el Presidente de Israel agradeció emocionadamente. Puente de Unión entre el Pueblo Judio y Antes de dirigirse al Palacio de la Corte Suprema y al Parlamento, el Presidente de Israel depositó una ofrenda floral ante el monumento al General (Bernardo O’Higgins. Desde temprano gran número de espectadores se había congregado en torno al monumento para presenciar la ceremonia. A las 10.15 horas, llegó el Presidente Shazar, acompañado por el Embajador de Israel en Chile, Dr. Uri Naor: "el Ministro de Defensa, don Juan de Dios Carmona y otras autoridades. EN EL PALACIO C0USIÑ0 Como última activíuad oficial del Presidente Shazar en Santiago, figuraba un banquete, ofrecido por él al Presidente de la República en el Palacio Cousiño, seguido por una recepción de ambos Mandatarios a personalidades representativas de las más altas esferas del país y personeros representativos de JUNTO AL CORAZON DEL YISHUV Pese al enorme esfuerzo que demandaron al Presidente de Israel ios actos oficiales, encontró tiempo para departir con el Yishuv. Así, el miércoles 29 de junio, día feriado, se reunió con todo el judaismo chileno en el Estadio Israelita para plantar allí un árbol. Horas antes ya, centenares de personas, hombres, mujeres y niños, se habían congregado en el Estadio para presenciar la ceremonia. A medida que se acercaba la hora, crecía la nerviosidad, hasta que el ulular de las bocinas de la escolta de motocicletas que precedió la caravana presidencial, anunció su llegada. Por entre filas compactas de niños que agitaban entusiasmadamente banderas de Chile y de Israel, el Presidente y su comitiva se dirigieron hacia el lugar donde se realizaría la ceremonia. Llegando hacia allí, el Coro del Maccabí, junto con el Orfeón de Carabineros interpretó los Himnos nacionales. Inmediatamente 1 después, el Presidente Shazar, rodeado por los miembros de su comitiva, personalidades del Gobierno, entre las que destacamos al Ministro señor Hugo Trivellidirigentes del Estadio y personeros del Yishuv en general, procedió a la plantación, en un sitio al lado del árbol que fuera plantado por el Ministro de Agricultura de Israel, señor Jaim Gvati. El público aplaudió y vitoreó al señor Shazar, cuando éste, terminada la ceremonia, se dirigía a su automóvil, agitando su sombrero y saludando cordialmente a la multitud congregada. El jueves 30 de junio, el Presidente Shazar en compañía de su esposa y de los integrantes de su comitiva visitó el Instituto Hebreo. En el patio del establecimiento habían formado los alumnos del plantel, mientras la directiva del Vaad Hajinuj y las autoridades del colegio tomaban colocación junto con el Presidente, en una tribuna' levantada en un eostado del patio. Inicióse la ceremonia con los Himnos Patrios de Chile e Israel, interpretados por el coro deí colegio. Inmediatamente después lucieron uso de la palabra el rector del plantel, don Hernán Pardo y don EMas Arón, Presidente del Vaad Hajinuj, los que en emocionadas palabras se refirieron a la obra de la educación judía en Chile y a sus proyecciones para el futuro de nuestra colectividad. Ambos oradores destacaron el alto honor que significa, para el Vaad Hajinuj la visita del Primer Ciudadano de Israel, un hombre de vasta cultura y un maestro de generaciones. Luego de un saludo en hebreo del presidente del Centro de Alumnos, fueron interpretados números del folklore chileno e Israelí. Ense- ■ guída, hizo uso de la palabra el Excmo. señor Shazar, quien en una vibrante improvisación. manifestó, que el mejor regalo que había recibido era la comprobación, de que el idioma hebreo y la cultura judía constituyen la médula de la vivencia de aquel grupo de jóvenes que reciben su educación en las aulas de los colegios del Vaad Hajinuj. “Nuestra cultura y nuestro idioma —expresó el ilustre visitante— constituyen el lazo de unión más fuerte que pueda existir entre el pueblo judío y Medinat Israel”. Después de su' visita al Vaad Hajinuj, el Presidente y comitiva visitaron la Escuela República de Israel, donde fueron atendidos por las autoridades del plantel y la directiva del comité de damas cooperadoras de dicha escuela. El Presidente Shazar se mostró altamente impresionado por la labor que desarrolla la escuela y por la obra de solidaridad social en que se encuentran empeñadas las sodas del Comité de Damas. La banda instrumental y de guerra de la Escuela Militar interpretó los Himnos Patrios de Chile e Israel, mientras que una Compañía del mismo plantel rindió los honores militares. El Comandante de la Guarnición de Santiago, General Juan Bancalari estaba presente en la ceremonia. Terminada la ceremonia que fue calurosamente aplaudida por el público, desfilaron los efectivos de la Escuela Militar a paso de parada. Id colectividad israelita de Chile. Con ¡ocasión del banquete; ambos Presidentes pronunciaron sendos discursos, dejando testimonio de la amistad chileno-israelí y del deseo de ambas naciones de encontrar un camino común hacia la paz, el desarrollo y la fraternidad entre los pueblos. En el Colegio ‘‘Jaim Weizmann” “...No hay mejor obsequio que este que puedan hacerme: Niños y jóvenes que entienden nuestro idioma, se compenetren de nuestra cultura y de amor hacia el pueblo judío. Así aseguraremos el futuro...”. ¿DONDE ESTAN MIS HERMANOS? Como última actividad de su estadía en Santiago, el Presidente Shazar asistió a un banquete que le ofrecieran los dirigentes de la colectividad en el Estadio Israelita. Después de dos discursos de introdución, pronunciados por el Presidente de la Federación Sionista de Chile don Rodolfo Borzutzky y por don Gil Sinay, Presidente del Comité Representativo de la Colectividad Israelita, tomó la palabra el Presidente »Shazar para referirse a los lazos de unión entre el pueblo judío y Medinat Israel. En su discurso, el Presidente de Israel se refirió extensamente a la necesidad de reforzar la educación judía y la labor cultural, para hacer cada día más fuerte los lazos que unen a Israel y a los judíos de la Diáspora. Culminando con la frase. “Busco a mis hermanos, para avanzar juntos hacia el logro de los grandes objetivos de nuestra vivencia judía...” el discurso del Presidente era un llamado ferviente a la unidad y a la superación. Refiriéndose a las relaciones entre Chile e Israel, el Presidente Shazar expresó la esperanza que ambas estrellas, la estrella solitaria del pabellón nacional y la estrella de David, brillarán juntos para alumbrar la ruta hacia un mundo de confraternidad y de paz. Las palabras del Presidente Shazar pronunciadas en idish, fueron vertidos al castellano en forma brillante por el señor Samuel Goren, Cónsul ad H. de Israel en Chile.