Boletín informativo de la Sociedad Cultural Israelita B'ne Jisroel · 1966-07-01 · 7 (Julio, 1966) · p. Seite 5

JULIO 1966 BOLETIN INFORMATIVO o Que Dios Bendiga Nuestra Amistad Texto de los discursos pronunciados por los Presidentes de Chile e Israel en el banquete ofrecido por el Excmo. señor don Eduardo Frei M., a S. E. el Presidente Shazar. Al ofrecer la manifestación, el Presidente de la República Eduardo Frei, expresó : “Es para mí motivo de gran satisfacción ofrecer a V. E. y a su distinguida esposa, esta manifestación. En primer lugar, porque usted, señor Presidente, es la más alta autoridad de un pueblo cuyo aporte a la civilización de Occidente sólo encuentra parangón en Grecia y Roma; fuente antiquísima de sabiduría humana, y raíz donde encontraron su fe muchos hombres del pasado y del presente; tierra donde se incubó el pensamiento cristiano y que guarda reliquias que durante 2.M)n años ha venerado una considerable porción de la humanidad. Pero usted, señor Presidente, no representa sólo un pasado y una tradición. Es el actual conductor de una nación que surgió a la vida gracias al esfuerzo de hombres y mujeres que acudieron desde todos los lugares de la tierra en busca de una Patria y un hogar. En esta empresa, usted ha sido un luchador incansable y destacado, y ha podido ver convertida en realidad la vieja aspiración de los judíos, de poner algún día término a un doloroso peregrinar de siglos. Usted, señor Presidente, ha sido también un distinguido exponente de la intelectualidad de Israel. Con sus investigaciones, sus ensayos y sus obras ha contribuido poderosamente al desarrollo de la cultura y el pensamiento moderno Regresa a Chile en momentos en que nuestro pueblo ha emprendido transformaciones sociales y económicas profundas en una experiencia que ustedes mejor que muchos están en situación de comprender, porque con el esfuerzo, la organización y el sacrificio han levantado un Estado, cuya prosperidad no se fundamente en la riqueza del suelo, ni en el espacio, sino en el trabajo y la inteligencia. Estamos nosotros, al igual que ustedes, luchando por construir una sociedad en la que todos los hombres tengan igual oportunidad de progresar. Estamos haciendo una Reforma Agraria al igual que ustedes la nan hecho en Israel, con resultados tan óptimos y donde han sabido combinar el sentido personal con el espíritu de comunidad y han demostrado que la técnica y la ciencia son capaces de obrar milagros en la productividad de la tierra. Ustedes han demostrado que en una naturaleza difícil, tal como la nuestra en muchas zonas, un pueblo activo, emprendedor y altamente educado, puede lograr todo lo que se propone cuando existe un espíritu común, un grande y activo ideal y hombres capaces de conducirlo. Para nosotros, al igual que en la experiencia vuestra, es fundamental hacer el proceso de transformación política, económica y social, con la participación consciente y voluntaria de toda la comunidad. Nuestra revolución es en libertad. No podríamos obrar de otro modo, porque para los chilenos, la dignidad humana y la libertad, son valores indispensadles para que el progreso material tenga un verdadero sentido. Con ocasión de la transmisión del mando en que me correspondió asumir la Presidencia de la República, fuimos honrados con la presencia de esa notable mujer que fue Ministro de Relaciones Exteriores de su pais, señora Golda Meir. Ella nos mostró una vez más la empresa en que está empe¬ ñado vuestro pueblo y la afinidad que existe, a pesar de la distancia en las condiciones y propósitos de nuestra acción. El enorme desarrollo que ha alcanzado en vuestro país en el movimiento cooperativo, un verdadero espíritu y formas comunitarias Convenio de Cooperación Atómica El martes 28 de julio, coincidiendo con la visita que hiciera a nuestro país el Excmo. se¬ ñor Zalman Shazar, los gobiernos de Chile e Israel firmaron un convenio de cooperación entre ambos países a fin de utilizar la energía nuclear con fines pacíficos para promover el desarrollo social y económico y utilizar los conocimientos científicos para la paz y el progreso la humanidad. Firmaron por el gobierno de Chile, el Canciller Sr. Gabriel Váldés, y por el gobierno de Israel, el Embajador ante la Moneda, Dr. Uri Naor. de vida, y el esfuerzo admirable que ustedes han desplegado en la lucha por la conquista del desierto, los avances que han realizado en la investigación científica y la técnica aplicada, son una lección de audacia y espíritu creativo que es indispensable recoger. A nuestra Patria han llegado hombres' de muchas naciones y de diferente procedencia. Aquí han encontrado hogar trabajo y respeto. Incorporados a nuestra Nación viven en ella en paz y en libertad. Por eso, aquí mueren las querellas que en otras latitudes dividen, pues todos encuentran amparo en la ley y en la conducta del pueblo, que los recibe con espíritu abierto y fraternal. Los judíos forman, entre nosotros, un grupo numeroso, activo y emprendedor. Han demostrado ser leales a Chile: están plenamente incorporados a nuestra vida y son, sin duda, un factor de progreso y de trabajo, y muchos de ellos, se han distinguido en la vida pública, en la enseñanza, en diversas profesiones y en las actividades económicas. Por otra parte, nos habéis proporcionado en muchas e importantes materias una valiosa asistencia técnica, que hemos apreciado grandemente y que esperamos sea aún más importante en el futuro. Es entonces natural, señor Presidente, que los pueblos de Chile e Israel a pesar de la distancia, se sientan unidos por vínculos muy profundos. Alzo, pues, mi copa, por la ventura personal de Vuestra Excelencia y de su distinguida esposa, testimoniando al mismo tiempo el alto aprecio que nos merece el pueblo de Israel, al que Chile, por mi intermedio, augura un futuro pacífico y tan glorioso como su pasado”. Palabras del Presidente Shazar. Inmediatamente el Presidente visitante agradeció la manifestación del Jefe de Estado con las siguientes palabras: Excelentísimo señor Presidente: Os agradezco las palabras con que os habéis dignado saludarme. Ellas reflejan con magistral claridad la solidez de los lazos que unen a nuestros pueblos. Su significación especial no estriba solamente en el elevado contenido de las mismas, sino también en el hecho de ser pronunciadas por Vuestra Excelencia, hombre de tan nobles cualidades personales y gran talento político. Siendo que Vuestra Excelencia fue elegido libremente por el pueblo en ejemplares comicios democráticos, vuestro Gobierno goza de la máxima confianza a que puede aspirar un Presidente. Nosotros, en Israel, comprendemos y apreciamos el valor de vuestro Gobierno, tan firme como democrático, puesto que nuestro pueblo se inspira en idénticos principios políticos. Chile e Israel sustentan los mismos valores supremos de respeto al hombre, a la libertad y a la democracia. ¿Qué estimula y fortalece la amistad entre nuestras naciones? ¿Cuál es el factor que las ha inducido a conocer, respetar y apreciarse entre sí? Existen varios puntos comunes. Primeramente, la fusión de culturas, siendo una antigua y la otra joven. Este mismo hecho significa un gran desafío espiritual y educativo común a los dos países. En el caso de Chile, se trata de la fusión de la cultura indígena con la española. En Israel, la fusión de la cultura judía original con la de los países donde los judíos vivieron durante generaciones antes de llegar a Israel. Tanto Chile como Israel tratan de solucionar sus más candentes problemas por medios modernos, cuidando celosamente el don. más preciado que Dios otorgó a sus hijos: la libertad del individuo. Ambos países tratan de abrirse camino con la participación libre y voluntaria de todos sus ciudadanos ofreciendo educación a toda la juventud, explotando los recursos naturales en beneficio de todos los ciudadanos, capacitando agricultores para que participen en cuerpo y alma en el desarrollo. En Israel hemos tratado de llegar a esta meta por medio de la cooperación social; el Estado junto con los gremios obreros es el pionero del desarrollo agrícola e industrial en todos aquellos lugares donde el capital privado no quiere arriesgarse. No es pues de extrañar que estas dos naciones que tienen tanto en común en el campo espiritual y en el material hayan ido fortaleciendo cada vez más sus lazos de amistad, de los cuales, se¬ ñor Presidente habéis sido inspirado forjador. Permítaseme hacer referencia a algunos hechos: nuestra colaboración está en continuo progreso. No es mera casualidad el que hayamos cambiado las palabras “asistencia técnica” por “colaboración técnica”, ya que entre amigos no hay asistencia, hay colaboración; entre amigos, cada uno aprende del otro. Me complazco se¬ ñalar que justamente debido a los factores geográficos y a la similitud de nuestros pueblos, esta colaboración no es expresión de un interés político más o menos disimulado sino el producto de una verdadera amistad. Conozco los viajes de estudio de agrónomos y de otros profesionales chilenos a Israel y he escuchado elogiosos conceptos sobre la labor desplegada por los peritos israelíes en Chile. He escuchado igualmente las opiniones de estos expertos que encontraron aquí valiosas experiencias. También en el campo del comercio internacional nuestra colaboración comienza a dar bellos frutos. Israel ha llevado a cabo una importante compra de maderas chilenas y estoy seguro de que en el futuro próximo aparecerán, como en otros países de este continente, productos israelíes adquiridos a cambio de productos chilenos. Lógicamente, debo mencionar en especial las relaciones de índole cultural. Durante mi vida de trabajo en Israel he dedicado mucho tiempo y esfuerzos especialmente a cuanto se refiere a la educación. Permítaseme subrayar la enorme importancia que doy a la educación en todos los planos cuando, en nuestros días el mundo necesita más que nunca técnicos con educación humanista básica. Para mi alegría, en la Universidad de Chile se enseña actualmente el idioma hebreo y e n la Universidad Católica de Valparaíso se dictan cursos sobre cultura religiosa hebrea. Espero que en un futuro próximo se abran cátedras para la enseñanza de la cultura hebrea en los Instituios de Enseñanza Superior de Chile y otras de cultura chilena en la Universidad Hebrea de Jerusalén. Ten ero la convicción de que si cultivamos de e«ta manera nuestras relaciones, surgirá una cercanía tan firme aue no dependerá de intercambios y no hemos d° permitir aue intereses políticos de corto alcance desplacen las demostraciones de auténtico afecto humano entre los pueblos. Estamos demostrando ai mundo que la amistad desinteresada entre los pueblos existe también en esta segunda mitad del si alo veinte. ‘‘Amarás a tu prójimo” es un deber básico de la ley mosaica que salió de Jerusalén, Ciudad de la Paz y Capital eterna del pueblo judío, convirtiéndose en el fundamento moral de toda cultura humana. ' Os dirijo mi llamado Vuestra Excelencia, para que tengamos el privilegio de ver encauzados nuestros comunes esfuerzos hacia la implantación de la paz, don divino y meta humana, y auguremos que la paz sea con todos los pueblos del mundo. Levanto mi copa. Excelentísimo Señor Presidente, y os deseo que Dios corone con éxito vuestros esfuerzos para el progreso de vuestro pueblo y que bendiga' nuestra amistad fortaleciéndola y permitiéndonos recoger frutos cada vez más bellos. Señoras y señores, brindo por el bienestar de Chile y de su pueblo, por el éxito de su Gobierno, por la ventura personal del Excelentísimo señor Presidente de Chile y de su distinguida esposa, su más fiel colaboradora en las tareas destinadas a traer felicidad y prosperidad al pueblo chileno. ¡Shalom! - ¡Paz!