Boletín informativo de la Sociedad Cultural Israelita B'ne Jisroel · 1966-07-01 · 7 (Julio, 1966) · p. Seite 3

JULIO 1966 BOLETIN INFORMATIVO 3 DECLARACION CONJUNTA DE LOS PRESIDENTES DE CHILE Y DE ISRAEL Estrechamiento de las relaciones culturales y científicas El texto de la declaración entregada por la Cancillería es el siguiente : “Por invitación de] Presidente de Chile, Excelentísimo señor Eduardo Frei, acaba de visitar el país el Presidente de Israel, Excelentísimo señor Zalman Shazar. Durante esta visita, ambos Mandatarios consideraron atentamente las relaciones bilaterales entre sus países y camb i a r o n puntos de vista sobre la situación internacional, acordando exponer en una declaración oficial las principales materias que trataron. “Desde luego, comprobaron con inmensa satisfacción que Chile e Israel están unidos por una amistad creciente, la que, sin duda, se ha desarrollado y fortalecido bajo el estímulo de las afinidades que existen entre los dos países. Ambos tienen la misma irrenunciable vocación democrático y están empeñados en promover, sin sacrificio de la libertad, el adelanto social y el desarrollo económico de sus pueblos; ambos tienen idéntica determinación de contribuir a la preservación de la paz mundial y piensan que el mejor medio para conseguirlo es fortaleeer la rganización de las Naciones Unidas e intensificar la coopera- ñon internacional en iodos los campos de la ictividad, por encima de barreras ideológicas e políticas. “Los dos Presidentes concordaron en que la colaboración entre Chile e Israel puede aún acrecentarse, a cuyo efecto han resuelto adoptar las siguientes medidas: “a) Se incrementarán las relaciones culturales que existen entre los dos países, renovando los intercambios que han venido realizándose hasta ahora y fomentando el mejor conocimiento mutuo de sus expresiones artísticas y de sus instituciones, mediante más frecuentes visitas de intelectuales, hombres de Estado, periodistas y estudiantes; “b) Se ampliará la cooperación científica y técnica que ya ha tenido tan feliz expresión en el adiestramiento de agrónomos chilenos en Israel, llevando el, intercambio de experiencias a nuevos campos, como el uso pacífico de la energía atómica; y “O Se favorecerá la expansión del intercambio comercial que ha comenzado con la exportación de maderas chilenas a Israel y que, a pesar de las distancias, puede ampliarse a otros rubros y desarrollarse en ambos sentidos. “Los dos Presidentes concordaron, además, en que la colaboración de Chile e Israel ha sido y será también muy. fructífera en el ámbito internacional, contribuyendo a la consolidación de la paz y al desarrollo de la comunidad de las naciones, gracias a las siguientes coincidencias de puntos de vista: “l.o Ambos países están resueltos a fortalecer la autoridad de las Naciones Unidas mediante la plena aplicación de los propósitos y principios contenidos en el capítulo primero de la Carta, y muy en especial del escrupuloso respecto de la integridad territorial y de la soberanía de todos los estados: “2.o Comparten ambos países por igual el convencimiento de que todas las controversias pueden y deben ser resueltas por medios pacíficos, y las de carácter político a través de negociaciones directas, y de que estas normas, que en América se han expresado convencionalmente, deberían ser de aplicación universal. “3,o Los dos países consideran de urgente necesidad promover el desarme regional y universal, mediante 1 a proscripción de las armas nucleares y la limitación y control creciente de los armamentos convencionales; “4.o Los dos países estiman que la eliminación completa de las discriminaciones raciales o religiosas, con el objetp de asegurar la plena igualdad de todos los hombres, y la culminación del proceso de descolonización, con el objeto de asegurar la libre expresión de todos los pueblos dentro de la comunidad de las naci ones, son indispensables para implantar el efectivo respeto de los derechos humanos; y reafirman, en consecuencia, de seguir actuando en favor de esos fines; y “5.0 Finalmente, ambos países concuerdan en que es de justicia que las naciones económicamente más desarrolladas, amplíen su colaboración con las demás naciones, facilitándose su acceso a los mercados mundia les, creando nuevas formas de financiamiento para su comercio exterior, haciéndolas participar de la tecnología moderna y favoreciendo su pleno desarrollo, a fin de dignificar las condiciones de vida de todos los hombres. “Para el Presidente Frei ha sido motivo de complacencia recibir en el país al gobernante de uno de los pueblos más progresistas d e nuestra época. “El Presidente Shazar, por su parte, se manifestó profu n d amente agradecido de la invitación del Presidente de Chile y de la acogida que aquí se le ha dispensado, observando que esta visita le ha brindado la oportunidad de un provechoso cambio de ideas y de experiencias con el máximo representante de la democracia chilena, y que ella le ha permitido apreciar los progresos que está haciendo el país y la firme adhesión de su pueblo a la decisión de crear una sociedad basada en la justicia social. “El Presidente Shazar invitó a Israel al Presidente Frei, quien aceptó agradecido, debiendo concretarse la fecha de la visita, posteriormente, por la vía diplomática”. Los Presidentes de Chile y de Israel y sus esposas, en el Palacio Cousiño. mm M <*1 “Chile e Israel están unidos por una amistad creciente, la que, sin duda, se ha desarrollado y fortalecido bajo el estímulo de [las afinidades que existen entre los dos países. ..”. EL PRESIDENTE SHAZAR EN LA CORTE SUPREMA Y EN EL PARLAMENTO Pilar de la democracia chilena El martes 28 de junio, e) Excmo. señor Shazar fue recibido por un Pleno Extraordinario de la Corte Suprema, presidido por el titular, don Osvaldo Illanes Benítez. En esta oportunidad, el Primer Mandatario de Israel se refirió extensamente al renombre conquistado por la jurisprudencia chilena, expresando, entre otros conceptos: “...El Poder Judicial de Chile, constituido en los comienzos de la República, es conocido en el mundo como un ejemplo de Tribunal de profunda versación jurídica, de alto sentido de la justicia y de ser uno de los pilares de la democracia chilena... ... El Estado de Israel es continuador de las tradiciones éticas del pueblo judío, y ellas son, desde la más remota antigüedad, una lucha constante por mantener los principios de igualdad y de fraternidad entre los hombres y entre ,los Estados, por alcanzar los niveles morales que permiten la convivencia en una sociedad basada en el derecho, en el respeto mutuo y en la justicia... > ... Considerando que los valores y los principios éticos constituyen la base de la ley, puedo decir que los fundamentos de las legislaciones de la República de Chile y del Estado de Israel, tienen como origen común los cimientos morales de las Tablas de la Ley —Los Diez Mandamientos— que los remotos antepasados del pueblo de Israel dieron como su contribución a la humanidad; ellas son las bases morales del ordenamiento jurídico de nuestras naciones y constituyen la esencia de los principios jurídicos de nuestra civilización... Estas también son los principios y la base de vuestras leyes. Sobre ellas habéis construido una tradición firme y sólida, tanto en las relaciones de los ciudadanos entre ellos mismos, como en su relación con el Estado. Chile se ha mostrado siempre fiel a los principios jurídicos, tanto en el plano interno como en el internacional. Es este país un significativo ejemplo, por el respeto que siempre se le ha tenido en todos los organismos internacionales. Coinciden la República de Chile y el Estado de Israel en su amor a las libertades individuales, a los valores sagrados como la dignidad del ser humano, su igualdad ante la ley y en que la protección de esos derechos está garantizada por un sistema jurídico justo y eficiente. Es por eso, que para mí es un honor estar en esta sala, donde se cobijan los que interpretarán y harán cumplir tan nobles principios. EN EL PARLAMENTO El mismo día, el Presidente Shazar fue recibido por el Parlamento. Al llegar al Salón de Honor del Congreso le dio la bienvenida una delegación de senadores y diputados de todos los sectores políticos. Al entrar en la sala, el Presidente de Israel fue cordialmente aplaudido por las autoridades civiles y militares, Cuerpo Diplomático, Ministros de Estado, parlamentarios y demás asistentes. En la testera, el Presidente Shazar fue saludado por los Presidentes de ambas ramas del Parlamento, senador Tomás Reyes y diputado Eugenio Ballesteros. El primero declaró abierta la sesión solemne del Congreso Pleno, dando lectura a su discurso de saludo en el que expresó entre otras cosas: “Nuestro Parlamento, que ahora tiene el honor de recibiros, siempre estuvo atento a la suerte del pueblo judío, porque en nuestra democracia se valoran los derechos del hombre y donde quiera que se encuentren atropellados, allí está nuestra solidaridad’'. Luego de referirse á los esfuerzos de Israel para progresar y a su disposición de compartir su experiencia con (Pasa a la Pág. 4) _ MM Un aspecto de la Sección Conjunta del Parlamento “El espíritu de pazjusticia, bienestar y dignidad humana alientan la conducta de Chile e Israel... ”.