Boletín informativo de la Sociedad Cultural Israelita B'ne Jisroel · 1966-06-01 · 6 (Junio, 1966) · p. Seite 5

JUNIO 1966 KOLETIN INFORMATIVO 5 INSTITUTO CHILENO ISRAELI 17 AÑOS DE LABOR FRUCTIFERA Por Profesor CARLOS VERGARA BRAVO Presidente en Ejercicio del Instituto Chileno-Israelí de Cultura. El campo de acción del Instituto es vasto y completo, dentro y fuera de su ámbito propio y desde o hacia Chile. Mantiene relaciones con el extranjero por vía deJ Centro de Informaciones de Buenos Aires, antes “Centro Coordinador” de Nueva York; del Instituto Central de Relaciones Culturales Israel-iberoamérica, España y Portugal” del Jerusalén, del Departamento Internacional de la Histadrut y de otros centros israelíes. Los primeros volúmenes de nuestra biblioteca, algunas obras de importancia y revistas de carácter educativo, intelectual, laboral, técnico y para la juventud nos fueron gentilmente enviados desde Israel, otros obsequios de valor han sido el “Romancero Sefaradi” (en hebreo y ladino), con autógrafo del Presidente Ben Zvi, e “Israel” (magníficas láminas en colores) con él de la Ministro de RR. EE., Sra. Golda Meir. El instituto Central ha traducido escritores chilenos: Gabriela Mistral —algunas de cuyos poemas cantan los niños en las escuelas de Israel— Pablo Neruda, José Santos González Vera, Julio Barrenechea, Víctor Domingo Silva y Manuel Rojas. Estos dos figuran en la “Antología del Cuento Latinoamericano” editada por el Instituto Central. Los cinco primeros son “Premio Nacional de Literatura” de Chile. Kashalsky, profesor de la Universidad Hebrea y Director del Departamento de Polímeros (Plásticos) en el Instituto Weizmann, a Chaim Cohn, Ministro de la Corte Suprema; a Mateo Goldstein, jurista y escritor; al Decano de la Facultad de Medicina de la Universidad de Jerusalén; D. Rasmilewitz. Y también a personalidades de otros países que nos visitaron: Dr. José León Barandiarán, Rector de la Universidad de San Marcos (Lima), y Eduardo González L., poeta y escritor argentino. El Instituto, por medio de sus personeros visitó o participó en recepciones u homenajes a Vera Weizmann, viuda del primer Presidente de Israel; Beba Idelson, Secretaria General del Consejo de Mujeres Judías; Rebeca Katzenelson; Rebeca Sieff; José Burg, Ministro de Cul-' tos de Israel; el poeta y profesor Coronel Zeev; la delegación parlamentaria de la ÍCneset, Itzhak Levy, Director del Kol Zion, el pianista Bar Han,- el grupo folklórico “Aranim”’, el periodista A. Eshel; el delegado del Instituto de Productividad, David Mouschina; Samuel Aides y Janan Lehmann, dirigentes de la Histadrut; profesor Shemuel Duvdevani, científico investigador del desierto; Michael Goldway, Inspecto General de Ense¬ ñanza Técnica de Israel. Todos ellos nos han dado sus conocimientos y especia- Prcfesor Carlos Vergara Bravo, Presidente en Ejercicio del Instituto Chileno-Israelí de Cultura ■PSI » Visitantes y técnicos Han servido para nuestro progreso educativo, y el incremento de la amistad y conocimiento mútuo, una serie de visitas que hicieran a Chile personalidades israelíes. El Instituto festejó a algunos: al Ministro Sharet; al entonces Director del Departamento de Educación y Cultura de la Organización Sionista y actual Presidente de Israel, Zalman Shazar, a la Ministro Golda Meir, a Jacob Tzur, Embajador en Francia y primer Ministro Diplomático en Chile; a Moshé Tov, Embajador en misión especial a América Latina; a Benno Weiser, dinámico coordinador cultural; . al sabio arqueólogo Federico Lachmann; a Aarón Iizaciones, con aire de cosa nueva, de estructuras que están en vía de constante progreso, camino de construir una sociedad de democracia integral en magnífica realidad, de bases espirituales, culturales y científicas, plenas de humanismo y de universalidad, de justicia y paz, de libertad e igualdad. Bosques “O’Higgins y “Gabriela Mistral” En Israel, el culto al árbol y la plantación de bosques representan extraordinarios homenaje. Esto significan el “Bosque Bernardo O’Higgins” y el “Bosque Gabriela Mistral”, en las colinas aue rodean la Ciudad Santa, levantados por un pueblo que sabe de poesía y heroísmo. El primero se inauguró en marzo de 1957, a pocos días de morir Gabriela Mistral, en la celebración del día Chile, dedicado a nuestro país, a proposición de Ana Albala- Levy, de nuestro Directorio. Ella y nuestro embajador, Eduardo Cristi, pronunciaron los discursos recordatorios. La asistencia de diplomáticos y autoridades políticas y del Instituto Central contribuyeron a dar relieve a estos homenajes. El “Bosque Gabriela Mistral”, se levantó en 1962, por el K. K. L., en presencia de los respectivos embajadores en Chile y en Israel, del representante de la Federación Sionista, chilenos residentes y personeros del Ministerio de RR. EE. y del instituto Central que lo auspiciaban. Nuestro Instituto envió “Mensajes” de los presidentes del Grupo Fuego de Poesía, uno personal de la poetisa Eliana Navarro, del Pen- Club, del Sindicato y de la Sociedad de Escritores y uno propio. Invitaciones, becas y seminarios Numerosas han sido las invitaciones oficiales a decanos de universidades, profesores, escritores y periodistas, parlamentarios y militares, técnicos y dirigentes de organismos administrativos y de instituciones gremiales. Particular frecuencia han tenido las becas para estudios de investigación técnica y agrícola, cooperativismo y regadío de zonas desérticas. Asimismo la organización de seminarios de estudios, especialmente cooperativos, en ambos países, con la participación de profesores y expertos israelíes. También el asesoramiento en otras ramas, de científicos, investigadores y altas autoridades de Israel. Debemos destacar el ofrecimiento del gobierno de ese país de “Cursos de Capacitación Agrícola”, a nivel medio, para representa n t e s agrarios, y becas a través del “Consejo de Rectores” de las universidades chilenas, para perfeccionamiento e investigación en cen tros científicos. Ya en la primera época de la existencia de Israel, se celebró entre ambos gobiernos un “Convenio Cultural”. En estos días se ha ratificado legalmente un “Convenio de Cooperación y Asistencia técnica”. Ambos abren amplísimo campo de estudio, investigación y aplicación en los ámbitos culturales, educativos, científicos, medicinales, de la salud y otros. Convenio novedoso, signo de los tiempos, es el que se celebró hace poco, para la “Cooperación y Amistad entre estudiantes israelíes y chilenos”. Suscrito entre la “Unión de Federaciones Universitarias de Chile” y la “Unión ' Nacional de Estudiantes Israelíes", cue n t a desde fuego con la ayuda de entidades juveniles de Israel. jL'erminamos este capitulo con el homenwje rendido últimamente a Gabriela Mistral en ¡la Universidad Hebrea, con la concurrencia de la entonces Ministro de RR. EE. Golda Meir, del Embajador de Chile, de los Presidentes de. la Universidad y del Institituto Central, del Cuerpo Diplomático, etc. Se recordó la egregia figura“de la poetisa y se hizo entrega a la Universidad, para el Departamento de Literatura Española, de una reproducción de la mano de ella, tallada por nuestra escultora Laura Rodig. Acción desde Chile hacia Israel Los actos y recepciones en la Embajada y la constante y valiosa colaboración con entidades chilenas y en especial con nuestro Instituto, en numerosas actividades, han contribuido ,al estrechamiento de nexos culturales, de amistad y conocimiento con las consiguientes proyecciones de ayuda mutua. * Destacamos la reciente fundación de la “Beca Embajada de Israel”’ para que anualmente visite Israel un escritor chileno. Un jurado de la Sociedad de Escritores elige al beneficiario. Acaba de entregarse ¡esta beca al poeta y escritor Braulio Arenas. Llamamos la atención a las visitas de conocimiento, particularmente del actual Embajador, Dr. Uri ¡Naor, a centros universitarios, docentes, industriales etc. aún de apartadas regiones. Ha aportado su saber y la irradiación de su mente las asociaciones correspondientes a distintos grupos según el país de procedencia y las entidades femeninas como la ederación Wizo, las Pioneras de Chile y el Consejo Chileno de Mujeres Judías. Todos dan a conocer los valores culturales judíos y el desarrollo del Estado de Israel, creciente cada dia en cantidad y en calidad. Grande ha sido el aporte de las publicaciones judías y muy especialmente de los periódicos, “La Palabra Israelita”, y “Mundo Judío”, que ejercen amplia labor cultural. Este último edita mensúalmente un “Suplemento” en el cual realiza obra muy efectiva Mary Senerman, agregada de Prensa de la Emoajada. Del mismo modo, prestan importante cooperación los “Boletines” de las instituciones, entre los cuales debemos recordar al que publica este artículo. Rayano en lindero internacional está el acto anual qu® celebra el Consejo Chileno de Mujeres Judías, el “Día de los Derechos Humanos". La concurrencia, superior a doscientas personas, cuenta coi la presencia del Cardenal Presidente de la O. R. N. U.. altas autoridades y dirigentes. Su realización es .concordante y como fundamento de la fecunda acción social del Consejo. En la Universidad Es de relieve intelectual é> El Ministro de Educación señor Bórquez, el .entonces Director del Departamento de Educación y Cultura de la Orga nizaclón Sionista, señor Zalmar Shazar, actual Presidenta de Israel, señor Juan Gómez Millas, en aquella época Rector de la Universidad de Chile y actual Ministro de Educación y señor Samuel Goren, Cónsul General a. H. do Israel en Chile durante una recepción ofrecida al Excmo. señor Shazar, por el Instituto Chileno-Israelí de Cultura en ocasión de una visita anterior a Chile. personalidad de escritor y periodista. Reconocimiento de justicia y gratitud nos lleva a señalar la destacada labor de los anteriores representantes de Israel: Samuel Goren, Jacob Tzur, Arie Kubovy, Eliécer Dorón y sus inmediatos colaboradores. Valiosa contribución es también la acción de los respectivos órganos culturales de la Federación Sionista de Chile, dei Comité Representativo, del Círculo Israelita, de instituciones ¡que ya en si mismas son obra cultural como el Vaad Hajinuj, la organización Macca'bi, la Sociedad Cultural Sefaradi. Igualproceso alrededor de la entrada del Hebreo a la Universidad. Nuestro Instituto, con el auspicio de la Federación Sionista, ,dió algunos pasos años atrás. Con o sin relación a ello, hoy existe el “Bachillerato en Hebreo” y en la Facultad de Filosofía j Educación de la Universidad de Chile se profesan la cáte. dra de Hebreo, la de Litera tura Bíblica y la de Arqueo íogía del mundo bíblico, diri gída por un profesor de h Universidad de Jerusalén > ejercida por profesores titu. vados en sus especialidades. (Pasa a la pág. Sj