Boletín informativo de la Sociedad Cultural Israelita B'ne Jisroel · 1965-10-01 · 10 (Octubre, 1965) · p. Seite 12

BOLETIN INFORMATIVO OCTUBRE 1965 12 W. I. z. o Barccri informa SHANA TOVA 5726 HITA DE MO Unsere lang vorbereiteten, mit Spannung erwarteten 3 El movimiento juvenil ju- Auffuehrungen der Komoedie “Der Trauschein” von Efraim dio Barcai desea a todos sus Kischon, dem beruehmten Israel-Dichter, haben nun stattcompañeros, amigos y colagefunden. Unsere ausführliche Chronik im “Boletín Inforboradores y muy esrpecialmativo” von Auigust hat Sie uetoer alle Details rechtzeitig mente al Directorio de la informiert. Daher bleibt uns heute nur noch mit Stolz zu SCI “Bhie JisroeP un muy’ erzaehlen, dass diese neuartige Darbietung unserer Wizo, feliz Año Nuevo Judío, vollen Erfolg gebracht hat. Die intelligente und einfallsrei- Barcai confía que las recae Regie von Frau Lisa Scott-Schwarz hat diese Komoedie laciones de cordial amistad fuer unser Publikum in monatelanger und unermuedlicher y colaboración que siempre Vorarbeit derart abgerundet, dass das Ensemble, das in han caracterizado sus relaebenso unermuedlicher selbstloser Form korrespondierte, dones con la SCI se refuerfeierliche Anbringung der Mesusa an der Synagoge Viña Sie ist das Kennzeichen brauchen um darin zu lernen eines jeden, wirklich jueden Inhalt des Judentums zu _ __ „„ dischen Hauses, diese kleine erfassen, um uns im Geiste ein so natuerliches Bild in alien vier Aufzuegen schuf, dass zen aún más en 5726 en bien Kapsel die ein Pergament mit unseren Vorfahren zu der Zuschauer isich staendig inmitten des Geschehen waehnde toda la juventud judía enthaelt, das uns von aer treffen, um zu versuchen, te. Alle Mitwirkenden schufen Personen voll Leben und de Chile. Gottesemheit, der Gotteslieihr Schaffen zu schaetzen zu Unbeschwertheit, wie man es selten bei Amateurdarstellunbe, den Geboten und den verstehen zu koennen. VIDA DE SEMINARIO Verheissungen erzaehlt. Synagogen zeigen uns die Kein Triumphbogen koenn Eigenart der Menschen, die i -i , ,. , , , , Durante la semana del Oiete uns einen ächoeneren Dass oer ideele Erfolg auch vom praktischen begleitet wurciocllo la ¡Dlana maycT de Willknmmpnsvniss darbrinrionhpn Iwir in erstpr T.inip rTm drpi Virmpri unter Heren Tf ’ piaña mayor ae WliiKOmmenSgrUSS Uaroim nuestro movimiento estudio gen als den, der uns der sin descanso en un seminaschlichte Tuerbogen unserer rio para dirigentes en Lio- Synagoge mit der Mesusa Lleo. Se desarrollaron temas geziert, erbot. Und kein de interés ipara dirigentes Wuerdigerer haette sie anunser ter Leo Weglein. Dann begann unser Kantor, Herr Joseph Tichauer, mit den alten, schoenen Sabtie erbauten. Sie werden zu nationalen Denkmaelern. Gott braucht keine Tempel um darin zu wohnen, denn er ist der Sehoepfer der Welt und ueberail zu Hause. Aber wir empfinden etwas ganz besonderes, etwas ehrfurchterregendes, wenn wir z.B ueber die Schwelle treten der alten, wiederaufgebauten Synagoge von Worms, oder ueber die ¡der Alt- Neuschul von Prag, oder ueber die, des bathmelodien, die unser Herz Ghettos von Rom, die von erfreuen und uns in Festst.m- Amsterdam oder I ueber die mung versetzen. der aiten Synagoge von New- Herr Boris Zeldis, unser p0rt; wir fuehlen den Geist Praesident, bedaurte aufs unserer Vorfahren, wir verreiste, dass sein langjashri-r nehmen eine Ermahnung unii81; Vizepresident Kur, serer Eltern und Grosseitarn Reichmann z.l. diesen so uncj Wjr fassen den Entschoenen Moment nicht mehr schlus-s weiterzugeben, was erleben durfte. Dann dankte wjr von ihnen erhielten. Und gen erleben kann. Frau Schwarz und ihrer ¡kleinen Kuen stierschar sei erneut unser herzlichster Dank gewidmet en begleitet wurde, danken Iwir in erster Linie den drei Firmen, unter deren Patronat die drei Auffuehrungen stattgefunden haben und zwar: Famela S. A., Poliak Hnos. and Wella Chilena. Aber auch die Firmen Burger S. A. (Eagle iClothes), Jantzen, Recalcine S. A., La Vogue Ltda. Marcelo Calderón S. A. Tapicería Schlesinger, Fábrica de Cierres Eclair “Dobam”, ■ -— - Marmicoc, ILenox. José Schärfstem & Cía. Ltda., O’Kay Hbringen koennen, als ------ Sport, Heyum & Cía. Ltda., Calzados Napoli bitten wir, auch Q,r„,O 0,g.A d? dirección de Ehrenmitglied und Kultusleinoch auf diesem Wege unseren Dank fuer ihre.tatkraeftige “J?08’ aina,mica ae grupos, t,er T.eo Wee-lein. Hilfe entgegenzunehmen. ^nh'stc)ria J.udiaamen de bailes y canciones Aber wir danken auch unseren allzeit getreuen Helfeisraelíes. Tuvimos la suerte rinnen, die sich wie gewohnt, auch neuerlich wieder herde recibir la visita de don vorragend bewaehrten. Unser (Festcomité, mit Frau Gertrud Iosef Nahum, enviado del Weinstein und Frau Lola Roesler an der Spitze, hatte in Jazit Noar Drom Americait. unerschoepflicher und unsrmuediieher Hilfsbereitschaft unquién no sólo se limitó a la zsehlig.o Schwierigkeiten zu ueberbruecken. hunderte von labor pedagógica como tal Requisiten zu beschaffen und die Organisation dieser grossino convivió plenamente sen Aufgabe durchzufuehren. Ihre Tatkraft und die hilfscon nosotras, bereite Unterstuetzung vieler anderer unserer Chaverot . vervolls'taendigten das grosse Unternehmen, das schliess- Este seminario, aparte de lieh wieder einmal zum Erfolg unserer Wizoarbeit fuehrte. Ia _labor realizada por el señor Nahum y la valüosa .._ _ _ Keinesfalls unerwaehnt aber wollen wir lassen, dass es cooperación prestada por el er in schlichten Worten fuer dicht neben diesem Gottes unsere Frau Kaethe Loewenstein war, die uns das Textrabino Egon Lowenstein, ad die Unterstuetzung und haus sieht auch die juedibuch aus Israel brachte und ihrer Anregung zufolge wurde fue íntegramente llevado a Mitarbeit, die ihm von der sche Schule von Viña del das Projekt erwogen und — fuer gut befunden. Ein ganz cabo por miembros del Bargesamten Gemeinde stets Mar ihrer Vollendung entgebesonderer Dank gebuehrt ihr. cai, demostrando así el alto entgegengebracht wurde. gen. Die Begriffe “Schule” grado de preparación alean- “Ehre gebuehrt dieser Ke- und Synagoge waren immer n n /v r n a m zado por los elementos' dihilla”, rief er aus, “die dieses eng verbunden und ver- PKvbKAMM rectivos del movimiento. El Wunder durch Willenskraft schmolzen im Laufe unserer ambiente se caracterizó por geschaffen hat”. Donnerstag, den 11. November 1965 5 Uhr nachm, findet ia camaradería y la alegría Dann erzaehlte er folgen- 1m grossen Saal der Gemeinde ein gemeinsamer Nachmitreinantes, alegría que llegó des Gleichnis: “Gastón Gac, tags-Tee fuer alle Gruppen statt. Es wird ein Film geboten a contagiar a los habitantes ein franzoesischer Jude, ein der den Titel “Eine Farben Symphonie aus Surinam-Holí. de Llo-Lleo, quienes aplau- Kaempfer der Resistance. Guyana", traeo-t. Snrecher ist Herr Franz Mendel - Gaeste dieron entusiastamente al kam nach dem Kriege zuvernos bailar en la plaza rueck in sein Haus, zurueck central de la ciudad, iosef in seine Wohnung, dem Hej- Nahum les explicó los bailes me seiner Jugend. Der Fussde Israel, haciéndoles ver tooden war herausgerissen gen” waren die Synagogen que el venía de un pueblo und die Waende leer und W0 sich das Volk versammelmuy semejante a Chile, kahl. Aber es war sein Zute Vor Bileam«* apicHtrpm la Udaus® “nd kein Prunksaal Auge standen LhXeus™ bertad y, al compás del acorder Welt kann mit den vier und Svnagogen - zu allen deon todos, barcaianos y eskahlen Waenden konkurrie- Zeiten Quefl und Geheimnis pectadores, s'e mezclaron en ren, wenn sie das Zuhause israeis geistiger Kraft Ja so el baile de la hora y en el sind wo elpichsam Hip TraHi israels geistiger R-rarc. ,jacanto HpiI Hvpirm 7.a’ gieicnsam aie naaimanches was ganz Klein be- Aiejeim, ^alternando cmi^ue- SÄ/"unf2 dteses“ g°nnen WUrde’ entwickelte cas, costillares y refalosas. hause empfanden alle in Guyana”, traegt. Sprecher ist Herr Franz Mendel erwuenscht. Gruppe Henrietta Szold Donnerstag, 28. Oktober 5 Uhr nachm. Gruppe Hannah Maisei Dienstag, 26. Oktober 5 Uhr nachm. Gruppe Vera Weizmann beruehmte Maenner Frau Clara Weintraub Frau Lene Back 3 beruehmte Frauen Frau Lene Back Geschichte. “Wie schoen sind deine Zelte Jaakob” rief dereinst Bileam aus, einer, der uns verfluchen wollte, und dann loben musste. Die Zelte, so sagen unsere Weisen, waren die Zelte der Lehre, die Schulhaeuser, und die “Wohnun- Montag, 25. Oktober 5 Uhr nachm. Montag, 22. November 5 Uhr nachm. Gruppe Ahawah Montag, 25. Oktober 5 Uhr nachm. Gruppe Golda Meir Montag, 25. Oktober 9 Uhr abends Montag, 8. November 9 Uhr abends Montag, 22. November 9 Uhr abends Grupo Kaloniot Lunes, 25 de Octubre 5 P. M. Lunes. 8 de ¡noviembre 5 P. M. Grupo Aviv Miércoles 20 de Octubre 5 P. M, Tod in Texas (Buch von Hans Habe) Frau Grete Bermann Erlebtes aus Israel Frau Lola Roesler Tod in Texas Frau Grete Bermann 3 beruehmte Maenner Frau Clara Weintraub - Frau Lene Back Die Lehre Jogha Frau Emma Nettl Ein Kapitel jued Kunst (mit Lichtbildern) Herr Guenther Boehm Arqueología en Israel Sra. Nelly Hofmann — Sra. Rebeca Subelman Historia de la Cirugía Dr. Ernesto Max Películas de Israel. sich zu nie geahnter Groesse. , , , Niemals haette es sich Herr Si bien volvimos a SaSl'iä- í™erileuen’ wenn auch kab- Pérez aus Lima traeumen go cansados y rendidos no LennV, Synag°,ge' al? Vaeterlassen, das seinem kleinen, olvidaremos jamás estos ’días fanfden alten5 S^gemsuruch he;mlichen Betst u e b c h e n en los que adquirimos vallosprechen ^“Boruch A t t oh gr0SS! ®ynagogen ar\ á%n sos conocimientos y pudimos ahnnaí einhpnn Mpipr-h Hnn Hauptstrassen der Staedte convivir en un ambiente de dieses Kontinentes folgen sana y fraternal camadería. T-pinht wuerdenl dassw° frueher jonu Lasman ¡Hase Gelobt aengstliche Menschen ihr - seist Du Ewiger unser Gott. Judentum verheimlichen ,n;g„^er Welt; dei ,Dluns mussten, heute stolze Buer- Saludo de Año Nuevo del K.K.L. - Chile El directorio del K.K.L., hast Leben und Erhaltung gegeben und uns hast diese Zeit erreichen lassen. _ Und dann sprach unser Chile se complace en expre- Gemeinderabbiner: “Morgen sar a la colectividad y a cawerden wir in Nizawim lesen da uno do sus miembros sus “Ihr stehet heute alle vor más cálidos augurios por un den Ewigen, eurem Gotte, feliz y próspero Año Nuevo, eure Aeltesten und eure was wir kaum fuer moeglich ger in ihre Synagoge stroemen um ihrem Gott zu dienen. Wir danken dem Vorstand unserer Kehilla fuer dieses grosse Werk. Wir sind stolz, weil wir etwas erreichten, Beamten, alle Maenner Is Hace extensivos sus votos raéis. Alle versammeln sich il K. K. L. de Jerusalén, a in diesem Hause, dem Betlos gobernantes y al pueblo de Am, dem Haus des Volkes, im Israel, rindiéndoles al mismo Bet-Haknesset, dem Hause tiempo homenaje por la gran der Versammlung, im Bet obra que realizan. Que el Año Nuevo sea de unión y bendiciones para todos. Martín Yosíf Director del K.K.L. Chile T’filo, dem Hause des Gebets, oder in der “Schul” wie es unsere Vaeter nantep, dort wo ein demokratisches Volk demokratis'oh zu Sehoepfer betet”. hielten. Es fehlt noch viel, aber sehr viel wurde bereits geschaffen. Ganz besonderer Dank gebuehrt Herrn Elmanuel Hirnheimer, der niemals Zeit und Muehe scheute, um mit der Hilfe seiner treuen Mitarbeiter, den Herren Bernardo Rusowsky und Kurt Altstaetter, unsere Syseinem nagoge “gebrauchsfertig” zu machen. Wir haben uns einen Tempel gebaut, weil wir ihn Erich Kaufmann