Boletín informativo de la Sociedad Cultural Israelita B'ne Jisroel · 1965-10-01 · 10 (Octubre, 1965) · p. Seite 6

6 BOLETIN INFORMATIVO OCTUBRE 1965 AUS DER ISRAELISCHEN PRESSE rr.*Mtd EIN TRAUSCHEIN WIRD REVIDIERT DIE POLITISCHE AUSRICHTUNG DER ISRAEL— PRESSE Resrierunskoalition: DAVAR, Histadruth. pro-Mapai; JERUSALEM POST, unabhaengig, pro-Mapai; LAMERCHÄW Achduth-Awoda: HAZOFE, National-Religioes. Opposition: CHERUTH, Revisionisten: HAAREZ, unabhaengig, pro-Liberal: HABOKER, Liberal; AL HÄMISCH- MAR, Mapam; KOL HAAM, Kommunisten. DIE MAKKABIADE Die 7. Makkabiade würdigend stellt Dawar zugleich mit Bedauern fest dass es nochmals unmöglich war auch die Ostblockstaaten dazu zu bewegen ihre jüdischen Sportler zur Teilnahme an diesem Ereignis nach Israel zu senden. Man müsse besonders bedauern, dass die zahlreichen ausgezeichneten jüdischen Sportler aus der Sowjetunion, die sich bei vielen internationalen sportlichen Veranstaltungen gut durchgesetzt haben, keine Möglichkeit erhielten auch an diesen juedischen Sportveranstaltungen teilzunehmen. Andererseits sei jedoch zu hoffen, dass die siebente Makkabiade, die nunmehr in Israel stattfindet, dazu beitragen wird die Einheit der jüdischen Jugend zu stärken und so auch eine wichtige nationale Rolle spielen wird. Haaretz gibt in seinem Leitartikel einen Ueberblick über die Entwicklung der Geschichte der Makkabiade, seit den ersten internationalen jüdischen Sportfestspielen, die vor 32 Jahren stattfanden. Seitdem ereignete sich ein schicksalsschweres Kapitel in der Geschichte des jüdischen Volkes und viel hat sich für uns geändert. Die Makkabiade, und der Gedanke einer jüdischen Olympiade, haben jedoch auch diese schweren Zeiten überlebt und so gelang es im Jahre 1950 die erste Nachkriegsmakkabiade zu veranstalten, die dann schon in dem neügegriindeten jüdischen Staat, in Israel, stattfinden konnte. Die Zeitung ist der Ansicht wir könnten uns heute mit den Errungenschaften der Makkabiaden zufrieden erklären und besonders zufrieden mit dem Gedanken, dass die Makkabiade ihre Bedeutung und ihren Wert für das jüdische Volk bewiesen hat und deshalb überleben konnte. Für Cheruth basiert die Makkabiade auf zwei Grundgedanken, d. i. die Förderung der physischen Ertüchtigung der jüdischen Jugend in der ganzen Welt und die Stärkung der Einheitsbestrebungen des jüdischen Volkes und besonders der jüdischen Jugend. Auf beiden Gebieten seien, seitdem der Gedanke der Makkabiaden entstanden ist, gewaltige Fortschritte gemacht worden und so hätten die Sportspiele dazu beigetragen die Einheit des jüdischen Volkes und seine Kraft zu zementieren. Die Zeitung schliesst ab, indem sie den Teilnehmern an der Makkabiade vollen Erfolg wünscht und sie in Israel willkommen heisst. Lamerchaw betont besonders, dass Israel bei den S p i e 1 en der Makkabiade durch eine einzige Sportmannschaft vertreten ist. Aus den anderen Ländern kommen zu den Wettbewerben nur Vertreter eines einzigen jüdischen Sportklubs (des Makkabi) aber in Israel sind auch Sportler von anderen Verbänden der Mannschaft angeschlossen worden. Die Zeitung betont in diesem. Zusammenhang die Notwendigkeit den Wettbewerben einen nationalen Charakter zu geben. Al Hamischmar ist der Ansicht, die Bedeutung dieses internationalen j ü d i sehen Sporttreffens sei noch wichtiger in unserer Zeit, da wir erneut Zeugen von antisemitischen Ausbrüchen sind. Gerade in dieser Zeit sei es wichtig die physischen Fähigkeiten und die Einheit des jüdischen Volkes, sowie die Verbundenheit des gesamten Judentur " mit dem Staat Israel, unter Beweis zu stellen. Omer unterstreicht die Notwendigkeit die Einheit der sportlichen Verbände in Israel solider zu gestalten. Es sei versucht worden die Teilnahmen der israelischen Sportler an der Makkabiade auf einen Verband zu beschraenken, was nicht sein durfte. Die Makkabi — Organisation, deren Name die Makkabiade trage, habe auch einen politischen Charakter, waehrend die internationalen juedischen Sportwettbewerfoe ausschliesslich einen sportlichen Charakter tragen duerfen Omer begruesst die Teilnehmer an den Wettb e w e r ben und zollt den Stadtverwaltungen von Tel- Aviv und Ramat Gan. Dank fuer die von ihnen angesichts der Makkabiade getroffen Vorbereitungen. Luis Anselmo Italienischer Schneider Stoffe - Umarbeitungen Sio. Domingo 694 Fono 34849 vormals Schneiderei Mauriclo Levi Efraim Kischon, der prosaische Poet, der das Lied seines Volkes singt in der Melodie, die aus seinen Tiefen dringt und mit dem laecfhelnden Blick, der seinen Sarkasmus schaerft, er sagt es deutlich immer wieder: “So sind wir nun eben”. Die Komoedie “der Trauschein”, die nun auch bei uns in Chile zur Auffuehrung gelangte, ist ein typisches Beispiel dafuer. Klassische Kunst muss erst das Gehirnzentrum erfassen, um Sich der Seele zu bemaechtigen. Folklore und vottkstuemliche Dichtung beruefhren in ersten Linie das GefuelM'szentrum, um an den kritischen Geist zu gelangen. Eifraim Kischon’s Schriften aber spruehen Geist und Seele im gleichen Rythmus, denn sie tragen “der Wahrheit heiligen Stempel”. Professionelle Darsteller und Amateure haben eine grosse Gemeinsamkeit: sich an die Darstellung zu verschenken. Nicht immer, glueckt es gaenzlich den Professionellen, nicht immer idem Amateur. Unsere Auftfuehrumgten aber standen im Zeichen des guten Gelingens. Amateur-Mitwirkende zu dirigieren ist zeitloses Unterfangen. Die Regie beginnt mit zeitgerechter Umarbeitung von Originaltexten, setzt sich fort mit dem Unterricht in Sprache, Mimik und Bewegung, und endet nie. Die Tuecken des Objektes sind Schwierigkeiten ungea h n t e r Moeglichkeiten. Dass es sie in Unzahl gab, ist nur natuerlich, dass wenige Spuren davon zu merken waren, ist alleiniger Verdienst der Regie. Wenn der Saal klein ist, bildet sich eine gewisse Intimrtaet zwischen Darstellern und Zuschauern. Wenn die DIE EISENBAHN NACH DIMONA Dawar widmet seinen Leitartikel der Einweihung der Eisenbahnlinie nach Dimona und stellt mit Genugtuung fest, dass diese Linie nach nur zwei Jahren Arbeit fertiggestellt werden konnte. Bis zum nächsten Jahr soll die neue Linie nunmehr bis nach Oron fortgeführt werden. Die Eisenbahnlinie ist von grösster wirtschaftlicher Bedeutung, da sie eine Ankurbelung des Exportes von Rohstoffen aus dem Negev ermöglichen wird. Andererseits erfülle die Eisenbahnlinie eine wichtige Funktion in dem sie die Verkehrsverbindungen zwischen dem ganzen Negev und dem restlichen Lande ausbaut und den “Negev naeher bringt”. Auch Lamerchav ist der Ansicht, dass der Bau der neuen Eisenbahnlinie einen wesentlichen Beitrag zur Erschliessung des Negev bringen wird. Die Linie wurde nur gebaut, weil schon vorher wichtige Entwicklungs- Unternehmen im Negev entstanden waren, aber jetzt wird das Bestehen der Eisenbahn dazu beitragen neue Unternehmen entstehen zu lassen Betriebe auszubauen und zu vergroessern. Un ruht in unsrem Werk nicht unsre Seele? Pocht unser Herz nicht in der stummen Schrift? Was wir empfanden, als wir bildend schufen, erweck’ in fremder Seel’ das gleiche Bild wenn es der Wahrheit heil’ gen Stempel traegt. (M. Beer) Handlung homogen zur Auflehnung gelangt, fuehlt sich der Zuschauer enger mit der Buelhne verbunden als in einem grossen Saal, der schon a priori durch den Raumunterachied etwas wie persoenliohe Distanz dazwischen schiebt. Als unmittelbare Folgeerscheinung ergibt sich, dass der Zuschauer kritischer wird. Aber die Last der Regie, von Frau Lisa Scott - Schwarz in vorbildlicher Weise getragen, haette, von einigen unwichtigen Aspekten aus abgesehen, auch einer solchen Wirkung stand gehalten. Daniel (Herr Fritz Gruenberger) und Ella (Frau Kittv Schwarz) bilden den Kernpunkt des Geschehens. Das aufgeregte, anspruchsvolle Gepolter Daniels, seine wechseilvollen Stimmungen, seine Schwankungen zwischen Ueberheblichkeit und Kleinmuetigkeit, zwisc h e n Ironie und seelischer Not, sind eine Skala von Charakterbildern, die wirkliche Erlebnisse sind. Ellas frauliche Bescheidenheit, die sich in Auflehnung wandelt, ihre Liebe zum Lebensgefaehrten, die sie gewaltsam zu unterdrücken sucht, bringt Kitty Schwarz mit so ruehrender Natürlichkeit, dass man foermlich um das Happy-end bangt, das durch die Wirrnis der Situation weitab zu liegen scheint. Herr Britzmann, der 'familienstolze, foermliche Verlobte, der in jedem Wort und jeder Bewegung unloeslich an seine ‘‘Mammi’’ gebunden ist, ist eine Oharakterstudie fuer sich. Herr Britzmann, der Meister des Pinsels und Aelterer Herr sucht Vertrauensposten. Ganze oder halbe Tage. Perfekter Buchhalter, Castellano, deutsch, jugoslawisch. Zuschriften unter: “WA” (Clasificador 567 ANZEIGEN WERDEN BIS ZUM 30. m Los Serenos 476 OS. 22-23 TEL. 87765 angenommen der Farben, hat sich wieder einmal als Meister auch der darstellenden Kunst bewaehrt. Die “eindringliche” Liebeswenbung der nachbarlichen Sexi-Witwe, gespielt von Frau Irma Klein, ergibt einige Szenen von solchem Humor und Charme der Darstellerin, dass dem Zuschauer noch lange nachher die Erinnerung ein belustigtes Laechel'n auf die Lippen zaubern wird. Der “Maskenbildner” Peter Schwarz schuf Gesichter, die der Verfasser kaum anders vor seinem geistigen Auge gesehen haben mochte, als er die Gestalten formte. Als Bunki ist Peter Schwarz nicht nur der schlaksige, Kibbutznik, der staendig in Eile ist, sondern auch der verliebte Tausendsassa, dem man es von Herzen goennt, wenn er beim reizenden Toechtercihen des Hauses Erhoerung findet. Das Toechterchen, Frl1. Noni Neubauer, stellte genau das liebliche junge Maedchen dar, das es' ist. Sie ist ein Talent, das fuer die Zukunft verspricht. Die “angenehme Stimme” des Apuntador, sprich Souffleur, von Herrn Bruno Schwarz, war nicht zu vernehmen. (Ein neuerlicher Gutpunkt fuer Regie und Mitwirkende). Erheitert und durch den letzten Akt ein wenig bewegt, verliess der Zuschauer den Saal und fuehlte zugleich, dass hier die Grenze zwischen Amateur-Buehne und gutem Schauspiel - Theater laengst ueberschritten war. Anonymus Daunendecken mit importierten Daunen Steppdecken Fabrik "Marcelo" Max Wetzstein & Sohn Av. M. Montt 2656 Fono 43379 Neubeziehen und Umarbeitungen Modernste importierte Bezugsstoffe u. Inletts staendig auf Lager. Schlafsaecke für Ausflügler Komme einmal im Monat nach Vifia u. nehme Auftraege entgegen.