Boletín informativo de la Sociedad Cultural Israelita B'ne Jisroel · 1965-07-01 · 7 (Julio, 1965) · p. Seite 19

JULIO 1965 BOLETIN INFORMATIVO 19 FRENTE COMUN PARA EL DESARROLLO Bajo el patrocinio del gobierno de Israel y con la cooperación de la OEA, del Consejo Superior de Fomento Agropecuario y teniendo como contraparte chilena al Instituto Chileno de Educación Cooperativa, se inició et 28 de junio un curso para preparar especialistas en la administración de cooperativas agropecuarias. En el curso de una conferencia de prensa, convocada con motivo de la iniciación de esta labor por el Instituto Chileno de Educación Cooperativa, el Presidente de la Institución, señor Carlos Burr Petri, luego de agrade cer la cooperación del gobierno de Israel que hizo posible se convirtiera en realidad este proyecto, explicó a los periodistas las finalidades del curso que ya con anterioridad se ha llevado a efecto con éxito singular en Ecuador, Venezuela y el Perú y cuya realización se debe a una sugerencia hecha por la OEA al gobierno de Israel. Manifestó el señor Burr que tales iniciativas tendrán tanto más importancia por cuanto la solución cooperativa parece ser el camino indicado en un continente en el que el régimen de tenencia de la tierra de labranza está en una etapa de transición. Participarán en el seminario 30 becarios chilenos de nivel universitario o con estudios equivalentes, que serán guiados por 10 profesores chilenos y tres expertos israelíes, los señores Leumi Cohén, el Dr. Shlomo Eckstein, decano de la Facultad de Economía de la Universidad Bar-Ilan y el señor Ezra Rabinovich. miembro de Kibbuz Gash. Plan de estudios te ya están funcionando una serie de seminarios a cargo de expertos preparados en cursos como el que pronto se iniciará, expertos que a su vez cuentan con el asesoramiento técnico de peritos israelíes en la materia, surgiendo de este modo un movimiento cada vez más amplio, en favor de la superación económica, social y cultural del campesinado latinoamericano. Palabras del Embajador de Israel Dr. Uri Naor Poco me queda por decir sobre este curso después de las muy claras explicaciones que ha dado mi distinguido amigo don Carlos Burr,- permítaseme, por lo tanto, hacer especial hincapié en la importancia que en mi carácter de representante de una nación tan amiga de Chile, le otorgo a este curso de Cooperativismo Agrario, ya que él contribuirá no sólo cual valiosa herramienta, a cumplir con uno de los más caros anhelos del Gobierno de Chile, que es elevar el standard agrícola de este país, a través de una reforma agraria auténtica, sino que también estas jornadas revisten especial importancia, ya que dan forma concreta y tangible a la hermandad de dos naciones que luchan por un destino mejor. Mi Gobierno ha puesto especial énfasis en fomentardentro de sus limitados recursos —la cooperación técnica, entendiéndola en un marco de reciprocidad dentro del cual Israel aprenderá las lecciones de los países latinoamericanos y compartirá con ellos su propia experiencia, ya que superando las distancias físicas, tenemos un terreno común para encarar comunes problemas y buscar comunes soluciones aumentando Se esta forma la amistad internacional. Esto es precisamente lo aue está ocurriendo entre Chile e Israel y creo que a ello debemos dedicar nuestros mejores esfuerzos. Hoy día quisiera recordar algunos hechos realizados de esta mutua y beneficiosa colaboración. El Jefe del Departamento de Geografía de la Universidad Hebrea, Profesor David Amiran, estudió las condiciones de la zona norte de Chile —tan similares a las nuestras— y presentó un informe sobre las posibilidades de desarrollo de esa región tan importante en la economía del país. El experto israelí, Doctor Samuel Duvdevani, asesoró a un grupo de especialistas chilenos de la Universidad del Norte en los estudios relativos a la utilización agrícola de las neblinas basadas en procedimientos de condensación. Contratado por la Universidad de Chile y con el auspicio de la Federación de Estudiantes de Chile, el profesor Yehoshua Arbel, Director del Departamento de Planificación Rural del Norte de Israel, estudió las condiciones de la educación rural en Chile y entregó un informe que mereció amplia divulgación. Recientemente estuvo en Chile, invitado por el Ministro de Agricultura, Señor Hugo Trivelli, el Asesor del Gobierno de Israel para el Derecho de Aguas, Mordechai Virshubsky, quién asesoró a las autoridades correspondientes en el estudie de las modificaciones que deberán hacerse a las disposiciones legales y vigentes en Chile sobre el Derecho de Aguas, para actualizarlas y ajustarlas a los planes de la Reforma Agraria del Gobierno Chileno. Como consecuencia del Convenio firmado entre Israel y la Organización de Estados Americanos, se otorgaron becas a los estudiosos y a los profesionales de este continente y en los campos del desarrollo social y económico. Dentro de este programa se han efectuado en mi país, hasta la fecha, 7 cursos sobre “Planificación Rural”, Cooperativismo, Irrigación de Zonas Aridas y Cooperativismo Agrario con la participación de 21 becarios chilenos. justamente en estos días partieron a Israel 7 becarios chilenos para un curso sobre Planificación Rural. La señora Golda Meir, Ministro de Relaciones Exteriores de Israel, tuvo oportunidad durante su permanencia en Chile, de conversar extensamente con el Presidente, Excelentísimo Señor Eduardo Frei, con el Ministro de Relaciones Exteriores, Don Gabriel Valdés y con el Ministro de Agricultura, Don Hugo Trivelli, sobre las posibilidades de cooperación técnica. El 28 de Junio comienza el curso, del cual ya ha informado el señor Burr, y en el cual participan tres profesores israelíes, uno de ellos el Señor Leumi Cohén, a quien tenemos el agrado de tener hoy día con nosotros. El l.o de septiembre de este año comenzará en Israel un curso para 30 jóvenes agricultores chilenos organizado por la OEA conjuntamente con el Departamento de Cooperación Internacional del Ministerio de Relaciones Exteriores de mi país. Este es sólo el comienzo, y un comienzo ambicioso diría yo. Deseamos para el futuro que todos estos contactos entre Chile e Israel constituyan eslabones de una cadena que por sobre fronteras y mares lleve los anhelos e inquietudes de los hombres y mujeres que luchan por el progreso de nuestras dos naciones. Nelly Sachs, "Premio de la Paz 1965 n Se ha previsto la realización de un amplio plan de estudios que comprenderá tres etapas; una fase teórica en la que los becarios se familiarizarán con la doctrina cooperativista y su aplicación práctica,- una fase práctica durante la cual los participantes colaborarán a la realización de proyectos concretos aplicando los conocimientos adquiridos, y una fase de evaluación, cuyo propósito es aauilatar el rendimiento académico del curso, apreciar sus resultados prácticos y ponderar si se lograron las metas propuestas. Para el mejor éxito de la labor, sobre todo en la primera fase del curso, se ha habilitado la hostería de Machalí de propiedad del Instituto, en la que los participantes vivirán en un régimen de seminternado. Palabras del Embajador de Israel Inmediatamente después hizo uso de la palabra el Embajador de Israel en Chile, Dr. Uri Naor, destacando la importancia que el gobierno por él representado da a la cooperación para el desarrollo (Ver “Encarar problemas comunes”) Acto seguido, el profesor Cohén se refirió a diversos aspectos prácticos de su labor, haciendo ver que ambicionaba con este curso formar un núcleo de líderes, los que a su vez instruirán a los campesinos y supervigilarán el desarrollo de las cooperativas agropecuarias en el país. Manifestó que gracias a este esfuerzo en otros países del continen- En el tercer piso de una casa de Estocolmo, en la orilla sur del lago de Malar, está la casa de una escritora judía sobre la que los entendidos afirman ser la poetisa más importante que actualmente escribe en idioma alemán: Nelly Sachs. Nacida en Alemania, vivió en los campos de exterminio nazis, de los que justamente pudo escapar, cuenta actualmente 74 años de edad, residiendo desde hace 25 en Suecia. Desde allí da testimonio en sus versos de la tribulación del pueblo de Israel, en el idioma de sus antiguos perseguidores. En estos días se ha concedido a Nelly Sachs el premio cultural de más importancia en la República Federal: el Premio de la Paz de los libreros alemanes. Es la primera mujer que lo ha recibido desde que se fundó en 1950, y entra con ello en la serie de grandes personalidades portadoras de mismo: Max Tau, Martín Buber, Albert Schweitzer, Romano Guardini, Víctor Gollancz, Cari Jacob Burkhardt, Hermann Hesse y Theodor Heuss. Nelly Sachs ha aceptado la concesión, cuya entrega oficial se hará en la iglesia de San Pablo, de Francfort, el 17 de octubre. Sólo una minoría de amigos y admiradores conocen la vida y la obra de Nelly Sachs en Suecia y en Alemania. Nació en Berlin el 10 de diciembre de 1891, de familia judía. Sus primeros versos han desaparecido. Al iniciarse la persecusión se mantuvo el silencio oficial sobre su obra, y sobre su nombre. Hay que agradecer a Selma Lagerlof, la escritora y Premio Nobel sueca, la salvación de Nelly Sachs y de su madre, ya con la orden de transporte a los “campos de trabajo” en el bolsillo, que pudieron entrar en Suecia en junio de 1940, tres meses después de la muerte de su gran benefactora. Sus parientes y sus amigos fueron muertos en las cámaras de gas de los campos de exterminio. Después de los primeros penosos años en Suecia, en los que la conmoción por los horrores sufridos le impidió cualquiera actividad, comenzó de nuevo a escribir. En el invierno 1943-44 aparece “Eli”, un cuadro sobre los sufrimientos del pueblo de Israel. Sus libros de versos aparecen en 1947 en Berin, 1949 en Amsterdám, 1957 en Hamburgo y pasaron inadvertidos a principio para ir alcanzando cada vez mayor resonancia. Sus tituos son: "En las casas de la muerte”, ‘Eclipse estelar”, “y nadie sabe más”, “Huida y transformación”. En 1961, con ocasión de cumplir 70 años la autora, aparece la edición completa de sus obras líricas: “Viaje a la nada”, y en 1962 la edición completa de sus obras escénicas: “Dibujos en la arena” (ambas en la Editorial Suhrkamp, Franfort del Meno). La letra y la música de versos están determinados por la tristeza de su pueblo, por la busca del hogar, queja por las víctimas, por sus correligionarios, pero sobre todo, por todos los que sufren. Sus versos aúnan con extraordinaria originalidad el idioma alemán y la religiosidad judía. En ellos no se encuentra ninguna palabra de odio. Sus recuerdos no son para los verdugos, sino para sus víctimas. La primera honorificación pública se concedió a Nelly Sachs en 1957 (el premio literario de la Asociación de Líricos suecos). Dos años después recibió el primer reconocimiento oficial en Alemania, con la entrega del premio de honor del círculo cultural de la Asociación Federal de la Industria Alemana. En 1960 recibió el premio “Droste” de la ciudad de Meersburgo y en 1961 se le distinguió con el “Premio Nelly Sachs”, de nueva creación, de la ciudad de Dortmund. Por fin, a la poetisa más importante del idioma alemán en vida, se ha concedido el Premio de la Paz 1935 de los libreros alemanes, la distinción alemana más honrosa, en reconocimiento a los merecimientos de la autora. Nelly Sachs no es la primera personalidad judía a quien se concede el mismo. Uno de los primeros titulares del mismo fue Martín Buber, portador del Premio en 1953 ‘con el reconocimiento más respetuoso de su vida y de su obra, como pensador y como representante de una vida plena de humanidad”. En 1960 se concedió el premio a Víctor Gollancz, uno de los primeros que acudió con su ayuda humanitaria a remediar la miseria alemana de la postguerra. El premio de la Paz desea honrar con Nelly Sachs a una poetisa cuya obra, como se dice en la acta de concesión, “está destinada al destino judío en una época inhumana, cuando se asesinó a su familia en los campos de concentración del Ter cer Reich, cuando tuvo que padecer los sufrimientos y la muerte de su propia madre, con la cual había huido”. El exterminio de sus correligionarios judíos se convirtió en motivo de su obra literaria. Nelly Sachs ha refutado las palabras de un filósofo que afirmó que después de Auschwitz ya no es posible la poesía, ha formulado en su “Coro de los supervivientes” la expresión “aprender de nuevo calladamente a vivir” y “a cantar la canción no entonada de la paz”. (“El Mercurio” - Valparaíso) 061^