Boletín informativo de la Sociedad Cultural Israelita B'ne Jisroel · 1963-08-01 · 8 (Agosto, 1963) · p. Seite 52

52 BOLETIN INFORMATIVO AGOSTO 1963 Di TODO EL MUNDO ESTUDIANTES JUDIOS EN SUDAMERICA Buenos Aires (OJI).— Después de varios días de “concentración y esclarecimiento”. en esta capital, con delegados del Uruguay, Chile, Paraguay y Argentina, la Federación de Universitarios Sio n i s t a s Sudamericanos (FUSSA), acordó vigorizar su campaña cultural y organizacional. Uno de los pasos más trascendentales en este sentido será la adquisición inminente de un edificio propio en Buenos Aires, que servirá de centro permanente al estudiantado judío. Un informe del Ejecutivo Sudamericano del Congreso Judío Mundial, que ha estado patrocinando activamente a los estudiantes, indica que solamente en Buenos Aires cursan ahora estudios universitarios alrededor de ocho mil jóvenes judíos, y en toda la Argentina su riúmero llega a unos doce mil. En los demás países latinoamerica - nos hay otros miles de estudiantes. En el seminario, intervinieron Jos señores Moshé Tov (política exte r i o r israelí), Moshé Kitrón (sociología israelí), Dr. Abraham Gorbatt (dirección comunal) y Marc Túrkow (comunidades judías latinoamericanas). APOYO A PROYECTO ANTIDISCRIMINATORIO Nueva York (OJI).— ¡En un mensaje público dirigido a las Cámaras de la Unión, el Dr. Joachim Prinz, presidente del Congreso Judío Americano, declaró que la promulgación del proyecto de ley de derechos civiles, propuesto por el Presidente Kennedy, es “esencial para la seguridad de la nación”. Instó a todos los diputados y senadores, sin diferencia del partido que representen, a que apoyen plenamente el proyecto y prevengan las maniobras de los enemigos de los derechos civiles encaminadas a impedir la votación sobre la medida presidencial . Indicando que la gran mayoría de la nación norteamericana respalda el proyecto, el líder del Congreso Judío declaró que la medida sería derrotada solamente si la mayoría de las Cámaras no pueden emitir sus votos debido a las maniobras “filibusteras” que algunos racistas tratan de poner en marcha. Pero la nación “no puede permitir semejante perversión de sus instituciones democráticas en este momento crítico de la historia”, expresó el Dr. Prinz. CRONICA El séptimo concierto de la Orquesta Filarmónica estuvo bajo el signo del alma judío: La obra de mayor envergadura presentada fue la Rapsodia “Shelomo” para Cello y orquesta del eminente compositor judío Ernest Bloch, ejecutada en forma magistral por el Cellista Hans Loewe, miembro de nuestra colectividad. Tal como dijimos en una crónica anterior, el “Shelomo” toca lo más profundo de nuestro ser; Bloch ha sabido expresar como ningún otro esta mezcla de desesperación y grandeza que se refleja en las lamentaciones milenarias de nuestro pueblo. De acuerdo con este espíritu de verdadera grandeza bíblica, Hans Loewe ofreció una interpretación de la obra que solamente puede calificarse de perfecta, tanto técnica como artísticamente. Sólo un hombre de un talento musical excepcional. de un gusto artístico seguro y de profundas raíces judías como Hans Loewe pudo tocar esta dili. cil obra, sin caer en lo melodramático. En forma unánime, los críticos musicales han destacado su actuación como MUSICAL Hans Loewe un punto luminoso en uu concierto de muy poco inte, rés, por la calidad de las demás obras y el bajísimo rendimiento de la Orquesta Filarmónica, dirigida por Geor. ge Barati. Elogiaron la calidad del sonido, , la técnica virtuosa, el fraseo justo y la interpretación madura, todo lo cual consagra a Hans Loewe difinitivamente como solista de primera categoría en nuestro medio musical. Klaus Hannach Rew York (OJI).— El Congreso Judío Mundial está buscando a los sobrevivientes de una serie de campos de trabajo forzado que los nazis mantenían durante la guerra sobre la ruta entre Galicia y Ucrania y que ostentaba el nombre de “Durchgangsstrasse IV”. Los campamentos se 11a- BUSCANSE TESTIGOS maban Borki-Wielki, Grodek- Jagielonski, Hermanow, Jaktorow, Jezierna, Kamionka- Strumilowa, campos 1 y 2 de Kamionki de Tamopol, Ostrow, Laki-Wielki, Lawykowce, Lemberg-Janowska, Lemberg DAW, Lemberg Julag, Maksymowka, Mosty-Wielki, Pluhow, Podkamien, Przemyslany, Sasow, Skal'at, Tarnopol y campos Zbaraz. Zaloscie y Zagrobela; Winiki, Zborow y Zloczow. El Congreso Judío exhorta a los sobrevivientes que se comuniquen inmediatamente con el Dr. Nehemia Robinson, Director de su Instituto de Asuntos Judíos, cuya dirección es 15 E. 84th;St., New York 28, N. Y. FESTIVAL ISRAELI DE MUSICA Y DRAMA Mucnos músicos mundialmente famosos, así como dos distinguidos intérpretes de la escena, Agnes Moorehead y Jean Vilar, participaron en el Tercer Festival de Música y Drama de Israel, que se realizó entre el 16 de julio y el 12 de agosto de 1963. Por primera vez se incluían conciertos especiales de música litúrgica judía. Actuaron los directores de orquesta William Steinberg, Sir William Walton y Gary Bertini; los pianistas Geza Anda, Eugene Xstomin, Rosalyn Tureck y los ejecutantes israelíes a dos pianos, Edén y Tamir; Leonard Rose (cello), Isaac Stern (violín), Jennie Tourel (mezzo - soprano) y Jacob Barkin, Maurice Ganchoff y Moshé ’ Koussevitzky, cantores. Además vinieron artistas de la India y de otros países. "Israel y América Latina” PREMIO "ERASMO" PARA MARTIN BUBER Ha sido concedido a Martín Buber el Premio Erasmo, instituido por la fundación que preside el príncipe Bernardo de Holanda, que asigna una recompensa de cien mil florines a la obra de aquellos pensadores “que mayor contribución hayan hecho a la difusión de la cultura europea en el mundo entero”. El Agosto y Septiembre serán, como tile costumbre, meses de nutrida actividad artística. Es posible que junto a la labor de los conjuntos nacionales, la que en estos meses por lo general llega a su apogeo, tendremos la oportunidad de admirar a la Comedie Française, que nos visitará probablemente a fin del mes en curso. Otra noticia, que llenará de plácemes a los amantes de la lírica, es la información —hasta ahora inconfirpremio le fue entregado en una solemne ceremonia que tuvo lugar en la Haya el 3 de julio de 1963. Esa decisión, se agrega al laudo recibido por Martín Buber el año anterior de la Universidad de Hamburgo y al Premio de la Paz de los editores alemanes. Ya el extinto secretario general de la ONU, Dag Ham- ARTISTICO mada— de que se encuentran bastante adelantadas las gestiones para la veniaa al país de una compañía lírica italiana, gestiones que han contado con el alto auspicio de la Embajada de Italia en Santiago. Si esto llegara a confirmarse, es posible que volvamos a tener, después de muchos años de inactividad, una temporada lírica de septiembre a la altura de aquellas que en años pasados dieron brillo y fama a nuestro primer coliseo. marskjold, proclamó que la figura de Buber excede ya el ámbito de .Israel para ser patrimonio de todo el mundo de la cultura. En Israel, Buber volvió, con tal motivo, a los títulos de diarios que hace poco lo honraron al cumplir 85 años. i “Israel y América Latina” CONFERENCIA MUNDIAL SOBRE ANTISEMITISMO Ginebra (OJI).— Portavoces de las comunidades judias más importantes del mundo y dirigentes del Congreso Judío Mundial fueron convocados por el Dr. Nahum Goldman, para deliberar sobre la manera de contrarrestar los movimientos neonazis y antisemitas. La conferencia fue convocada en la ciudad de Montreux, Suiza. PRIMER PRESIDENTE MA¬ HOMETANO EN ISRAEL Ahmad Ohaiyo, Excmo, Presidente de la República de Camerún, ha sido el primer Presidente mahometano que visita Israel. WIE WIR SPRECHEN (Fortsetzung eines auslaendischen Staatsmannes Protest erhob, dem damit eine unverdiente moralische Unbed'enklichkeitsb e s c h einigung ausgestellt wuerde, bediente er sich des t a 1 m udischen Sprichworts, das gegen unwuerdige Rabulistik gerichtet ist: “le-taher et hascherez” in woertlicher Uebersetzung das Rein- Erklaeren eines Gewuermes Der Sitzungsvorsitzende unterbrach den Redner, worauf sich die beinahe rein-linguistische Debatte entspann, inwieweit die Glieder einer gefluegelten Redensart noch die urspruengliche Bedeutung beibehielten, ob also mit dem Kriechtier der hohe Gast persoenlich gemeint sein koenne... Dass der Slang auf der Gegenseite tagtaeglich Ausdruecke schafft, nur um sie mit derselben fieberhaften Geschwin d i g k e i t zu vergraben, ist ein allgemein bekanntes Phaenomen. Ebenso wenig verwunderlich fst, dass er in seinen Quellen nicht waehlerisch ist. Vom arabischen “Kaif’-Vergnuegen hebraeisiert man “le-kajef”, sich ein gutes Leben machen; .dem Deutschen nachgebildet ist “se lo holech” (das geht nicht), wenn etwas unmoeglich ist; in Anlehnung an das Franzoesische nennt man ein huebsches Maedchen “Chatiche”, wo ertlich: Stueck, an das Englische einen Filmschauspieler “Kochav”, Stern. Bei den beiden letzten Beispielen macht sich uebrigens der hebraeische Systemzwang bemerkbar, nachdem die grammatische Scheidung zwischen Maskulin und Femenin unbedingt durchgefuehrt werden muss. So .gibt es die hyperkorrekte Neubildung “Chatisch” fuer den sympatischen Juengling und “Kochevet” fuer die Filmstar-in! Dass diese Ausdruecke von den “Teenager” e r f u n den wurden, Ivrit: “tipesch-essre”, den Dumm-Zehnern, sei noch beilaeufig bemerkt. von Seite 31) Geographische D i a 1 ekte haben sich im Ivrit noch nicht herausgebildet, hoechstens kann man beobachten, dass die Rede der Staedler schneller und lebhafter ist als die der Landbevoeikerung. Aber demgegenueber gibt es die mannigfaltig verschiedenen Aussprachen, die die hebraeisch Sprechenden aus ihrer Muttersprache, oder der ihrer Eltern, ins Ivrit hineintragen. Die starke Betonung der Gutturalen bei den Juden aus arabischen Laendern, der .musikalische Tonfall bei Franzosen, ¡die Verhaertung weicher Endlaute “Kad tow” wird zu “Katttoff” etwa bei den deutschs p r a chigen Einwanderern, sind unverkennbar. Ein richtiger , Chilene gruesst nicht “Schalom”, er sagt: “Tschalon”. Grose Anstrengungen werden gemacht, um den Neueinwanderern die Erlernung der Sprache zu erleichtern. Die beschleunigte Unterrichtsmethode im intensiven Lernkurs, “Ulpan”-Studio (haengt mit dem Buchstaben Alef zusammen, und dem Verb “le-alef”-lehren) hat so eine Beruehmtheit erlangt, dass man in der internationalen Fachwelt von der Ulpan-Methode spricht. Schule und Militaer, aber auch alteingesessene— Sprachkundige tragen das Ivrit in immer weitere Kreise. Heute schaetzt man, dass bereits ueber 90% der juedischen Bevoelkerung ihrer t a e g liehen Beschaeftigung unter Benutzung des Hebraeischen nachgehen koennen, wobei natuerlich ein Grossteil noch in fremden Sprachen liest und in privatem Kreis spricht. Wenn es einen Faktor gibt, der mehr als andere verspricht, verschi e d e n e Bevoelkerungsgruppen zu einer Einheit zusammenzuschmieden, so ist dies die alte-neue hebraeische Sprache. 915