Boletín informativo de la Sociedad Cultural Israelita B'ne Jisroel · 1963-07-01 · 7 (Julio, 1963) · p. Seite 16

16 iÖLEflN INFORMATIVO JULIO 1963 VIVE EN GABRIELA ISRAEL MISTRAL UNA CORONA DE ARBOLES La poetisa de bíblica inspiración, la Maestra por antonomasia. la musa del dolor y de la hermandad, que en vida recibiera el alto galardón del Premio Nobel y cuya muerte oprimió en un apretón de angustia los corazones de todos los aman, tes de las bellas letras, ha visto, desde la Inmortalidad, cumplirse su aspiración de “vivir” entre el pueblo judio y ser la mujer fuerte de ’a Biblia”. Lucila Godoy, que admiró de entre todos sus contemporáneos a D’Annunzio y a Federico Mistral, y así fun. dió el nombre de ambos al pie de las páginas ora en. cendidas ora acariciadoras en que ella volcó el sufrimiento y las ansias de las dos razas que se mezclaron en su sangre, la judía y la araucana, “vive” ahora entre el pueblo judio. Un bosque de pinos rumoreantes, plantado por manos hebreas sobre los montes de judea, acaba de ser oficialmente dedicado a la memoria venerada de la Musa de América. El acto, al que dio brillo la distinguida presencia de diplomáticos latinoamericanos e israelíes, pero que lejos de ser una fría ceremonia protocolar, se distinguió por el palpitar del espíritu de hermandad entre Chile e Israel, ' iuc uüíerío y dirigido por Jacob Tsur, en su calidad de presidente de los dos orga. nismos patrocinantes: el Instituto Central de Relaciones Culturales ilsrael-Iberoamericano y el Keren Kayemet Leisrael ejecutor de la misión encomendada por la judeidad chilena. Tsur agradece a los amigos judíos de Chile la ofrenda de este bosque plantado en la comarca de Adi1lam, ahí donde montañas y desierto se besan, donde cada piedra evoca la memoria de David: esa misma Adulam donde el futuro Salmista encontró refugio de la cólera del Rey Saúl. Un bosque ubicado a corta distancia de la tierra aonde Sansón y Dalila vivieron las páginas de su turbelanto romance: un bosque que se dedica a ’.a memoria de quién fue no sólo una gran poetisa, sino también una gran personalidad moral, que a través de su canto y del ejemplo de su vida nos hizo sentir el encanto de su mundo siempre renovado y la gloria de un sentimiento universal. El Sr. Miguel Maldavsky, que representa en el acto a la colectividad judeo.chilena traza un paralelo entre la poesía de Gabriela Mistral y la trayectoria histórica dá pueblo judío, tocadas ambas por dolorosa inspiración y teniendo ambas como meta la Tierra de los Profetas, Mal. davsky termina con la invocación de que el rumor que el viento arranque al mecer las ramas de estos árbol es sea una canción de paz y de amor entre todos los hombres del mundo. La eximia poetisa y profesora de la Universidad Hebrea de Jerusalem, Lea Goid. berg, traza un enamorado y erudito perfil de la Gabriela dolorida; con femenina intul ción penetra Lea la música interna de las estrofas sangrantes de Gabriela, la mujer que cantó a la simiente y al desierto, al niño y a la luna que ilumina un paisaje de piedra ¿Qué mejor gioria para un poeta que las voces infantiles que cantarán las rondas de Gabriela a la sombra de estos árboles plantados en su memoria? Sobre | este desierto mordido por el sol en esta tierra lejana y yerma con la que Gabriela soñó, cantarán los árboles las estrofas musicales de Gabriela. j El Director del Departamento Latinoamericano del Ministerio de Relaciones Exteriores, el doctor Ioel Barro. mi, lee el mensaje enviado por el Canciller de Israel, do. jña Golda Meir, a quien deberes oficiales de último mo. ¡ mento_ impiden asistir a este acto, na señora Meir había querido estar presente en este homenaje a la “grande e inspirada mujer, de fuerte y noble expresividad, cuyos versos pictóricos de amor a sus semejantes tocan la fibra más íntima del corazón, repercutiendo su son fuera de los árbitos de su país y sobrepasando de Gabriela con el pueblo hebreo, quien le ofrece ahora este bosque como símbolo del recíproco vínculo espiritual entre Israel y Chile. Ocupa la tribuna S. E. el Embajador de Chile en Is. rael, don Eugenio Palacios, quien agradece en nombre del pueblo y el gobierno chileno el homenaje a Chile y a Gabriela “para quien la rama perenne y la tierna alma de un niño comulgan en un himno de amor”. Recuerda el señor Palacios que cuando Gabriela Mistral recibió su consagración universal al otorgársele el Premio Nobel de Literatura, le cupo a é1 la distinción de representar al Ministerio de Relaciones Exteriores de su patria cuando todo el pueblo chileno se congregó en torno a la poetisa para exteriorizarle su cariño. Dieciocho años más tarde le cabe recibir, en nombre de todo Chile, este perennemente verde monumento a su insigne compatriota, acto que, “hermana re ci imente en su espíritu a los dos pueblos, como estaban unidos en el corazón de Gabriela”’. El Director del Departamento Latinoamericano del , Keren Kayemet, Asher Sapolinsky, da ¡lectura al Acta ae Plantación que artísticamente escrita en lengua castellana y bíblica sobre Pergamino, es entregada por Jacob I Tsur al señor Palacios, púa 'su ulterior entrega al gob'.r. no de Chile. El Embajador de Chile y su colega el Embajador de Israel en Chile, S. E. Eliézer Doron, descubren una placa de mármol y la concurrencia se pone de pie para escuchar, con reco. Igida emoción, la Oración del ¡Plantador que pronuncia, en hebreo y castellano, Asher Sapolinsky. Hablar de un escritor sin leer su obra, hablar de Gabriela Mistral sin oír sus estrofas exaltadas, es ofrecerle una gloria fría descarnada. Batsheva Komorovsky, d e procedencia chilena, lee los poemas: “Echa la simiente”, “Plantando el árbol” y “¿En dónde tejeremos la ronda?”. La declamadora israelí Miriam Weiser recita, su tra. Por BATAMI AVIOR ¡ducción hebrea de Peniná Ravé, el famoso poema que Gabriela dedicó al “pueblo 1 judio carne de dolores”. | Desde Chile envió un en- 'jundioso discurso grabado S. E. el Ministro de Educación. D. Patricio Barros Alemparte, quien habla de la Gabriela mujer icuya “niñez fue rozada por las rocas de una tierra áspera” y cuyo norte en la vida fue sembrar sin mirar la tierra donde cae la simiente; la mujer que no ha conocido el inefable estremecimiento de la maternidad física pero cuya intuición ja hizo sentirse madre de todos los hijos; la educadora que se adelantó a su tiempo en su desvelo por el niño, que cuando se trataba de la infancia no toleraba la respuesta “mañana”, porque “el niño se llama Hoy”. La poe. tisa de humilde origen, venerada por los humildes y encumbrados, amada por los niños, cuyo verbo resuma amor, naturaleza, maternidad y ¡muerte. Emocionados mensajes de adhesión se recibieron del Instituto Chileno-Israelí de Cultura, de la Sociedad d? Escritores de Chile, del Gru. po Fuego de la Poesía, expresando todos la gratitud y el cariño de los escritores y poetas chilenos que “como un bosque de voces humanas responderán al rumor del bosque levantado por el amor de un pueblo”. FABRICA DE PASTELES "CONDI" -PASTELES Y TORTAS Irarrózoval 2368 Teléfono 44586 Germán Arciniegas agraciado con premio “García Granados” A raíz del fallecimiento del Licenciado García Granados, el Instituto Central de Relaciones Culturales “Israel Iberoamérica, España y Portugal” creó un Premio que llevaría ,su nombre para perpetuar asi la memoria del ilustre estadista guatemalteco que fue uno de los que contribuyó decisivamente a la fundación del Estado de Israe.l. El escritor y profesor Germán Arciniegas ha sido este año, el ganador del “Premio Licenciado García Granados”. Aparte de la conocida labor intelectual del gran escritor colombiano, ha publicado, el año recién pasado, más de cuarenta artículos sobre Israel que han aparecido en diversos diarios y revistas de Latinoamérica, entre otros, “El Mercurio”, de Valparaíso, decano de la prensa chilena y ¡con cuya genetil autorización el “B. I.” ha estado reproduciendo algunas de las más notables de estas joyas periodísticas. Germán Arciniegas fue, hasta el año pasado, Embajador de Colombia en Israel. Actualmente reside en París dedicado totalmente a su labor intelectual: edita la revista “Cuadernos” y tiene una cátedra en la Sorbona. Dame ¡ sucht Vertretungen i fuer Viña und Umgebung, von Textilien, Damenartikel etc. Prima Refereni zen, branchenkundig. Angebote an; Casilla 294 Viña del Mar CONSULTAS PSICOLOGICAS y Educacionales A. MAGUENZO K. S. YULIS N. Problemas de comportai miento. Dificultades en el contacto social. j Inhibiciones'. I 'Problema de aprendizaje y | rendimiento escolar. I Técnicas de Estudio. Orientación profesional. Problemas de adaptación al trabajo. Niños - Adolescentes Adultos i Dirección: | JAN SIBELIUS 2517 . P. DE VALDIVIA ' ALT. 2500 Fono: 83401 *V* I Ia ■ eléctricos de ambiente importados Estufas a gas licuado Lavadoras Batidoras Radíos de las más prestigiosas marcas alemanas LE y CIA, I LTD A. Componía 1052 Fono 60258 — Santiago ana Policlínica Pública Israelita AYUDENOS A AYUDAR na Policlínica Pública Israelita, desde hace más de 40 años dignifica la Colectividad y ahora al haber obtenido su Personalidad Jurídica por Decreto del Supremo Gobierno, se esfuerza por crear una nueva Policlínica frente al Cementerio Israelita de Conchalí. Esta nueva Policlínica dedicará su atención a la población necesitada de ese vasto sector que rodea nuestro cementerio y es por esto que solicitamos la cooperación de toda nuestra colectividad, para poder realizar esta magna obra, Esperamos la adhesión y ayuda de todo el Ishiiv 2339372704